先说结论，『ななプリ。』，按字面意思，汉译为：“第七公主。”
.
下面详解。
第一、『ななプリ。』（有句号）是作品名。
.
第二、关于『ななプリ。』的命名方式
1、日语略语的构成方式
日语略语，往往是对由两个单词（比如，定语＋名词）构成的复合语，取每个单词前两位的假名，重新构成一个略语单词。
.
2、从本作的构成，来考虑名词的汉译
本作女主角「エーデルワイス」是王国的第七公主。

当然，还有其他公主，如下图的，第五（いつつ）公主，第二（ふたつ）公主。

而本作的内容，也围绕男主装扮成女主第七公主，扮演其日常活动，而展开的。
.
『ななプリ。』里的「なな」指的是「七つ（ななつ）」（而不是女名：娜娜，「つ」是表示数词的单位）；「ぷり」自然就是「プリンセス」ー「姫様」的外来语。
即，『ななプリ。』=「七つ（めの）」＋「プリンセス」.
自此，『ななプリ。』的汉译，按字面的翻译就是：“第七公主。” 。
当然，也可以按和风的命名方式处理：直接使用原文的「七姫。」。
.
------------分割线-------------
.
解释一下其他相关问题。
1、『ななプリ。』的名字构成问题。
（1）「ななプリ」的名字构成由来
早在1999年，角川旗下的富士见幻想文库出了一部轻小说『スクラップド・プリンセス』（Scraped Princess）。
“スクラップド” 的意思为「捨てられた」（废弃（过去式））。
所以，这部小说的略称叫做『捨てプリ』。
同一时期，2000年电击文库出了『シスター・プリンセス』，略称为『シスプリ』。
所以，「ななプリ」应该是依照先例，进行的命名。
.
（2）『ななプリ。』的「。」
这是一个非常有趣的问题。
日语小说里，会出现句逗号。
而这个现象真真正正被瞩目，则起始于『君の名は。』（2016年）
『ななプリ。』则是在2011年发售的。（更早的，应该是有的）
.
日媒大书特书『君の名は。』的时候，特意有提及：这里的句号是什么意思。
在日语，国语里，句号代替惊叹号，问号来使用。
原因在于，日语有疑问助词「か」，或者可以从文脉中理解是疑问还是感叹，所以，在欧美符号进入日本之前，日语只用「。」就可以代替疑问，或是感叹。
.
『ななプリ。』里的句号，没有人提问是什么意思。
这里就拿『君の名は。』采访的大致内容来解释：
「。」具有表示断定和疑问的意思。在内容里，即可以表示「What's your name?」的提问，也可以表示「Your Name is .」的断定。
.
同理，同为日语的文脉背景下，『ななプリ。』可以理解为：
・是第七公主吗？
・（就）是第七公主。
两个含义。
.
.
2、为什么不采用“七公主”的问题
首先，“七公主”这个名字在国内的接受面很广。
最早，韩流在国内流行的时候，韩国幼儿组合 7 Princess 的歌曲《Love Song》出现在月抛网游《劲舞团》（2005年）上。
自此，“七公主”的名字流传大江南北。
而至于我国古代有没有“七公主”（七郡主，七格格，等），不用查文献，毫无疑问，肯定是有的。
.
问题的关键在于，“七公主”一词有以下2个歧义。
（1）七个公主
（2）第七公主
现在百度的话，“七公主”一词偏向于给出 七个人 的答案。
.
『ななプリ。』里有七个公主，但游戏是站在第七公主的角度来进行的。
所以容易产生歧义的“七公主”不适合做本作的译名。