余芹弦:
喜欢余晖烁烁的马迷对关于她的作品真是喜欢,随着EQG的恍然落幕,同人小说阅读的本身即能给他们莫大的快感。乐趣还可以来自其它,是关于余晖的一切,那就是非同一般的喜欢。而正是这份非同一般的喜欢,促使我参与编辑完了《漫漫友谊长路》。
余晖这个角色设计得很成功但终于是不够饱满,尽管有连续的电影和番外,但对比MLP系列还是稀少,无法细腻地体现她奔逐友谊真谛的“漫漫曲折长路”。幸而LongRoad to Friendship /《漫漫友谊长路》的应运而生,让我们得以清晰看见余晖的成长。这的确是一部非常优秀的同人小说作品,小说中不仅刻画了余晖和m5的曲折友谊──从“双方对曾经的耿耿于怀”到“精彩神七”,还描绘了余晖烁烁和人类暮光闪闪罗曼蒂克式的爱情故事。通过译者承接作者引人入胜的文笔风格,我们看见了非常精彩的《漫漫友谊长路》。
而我在看《漫漫友谊长路》这篇好文时就萌生出了想要打印的想法,但是考虑到没人校对和排版,单纯的TXT文件打印出来的效果会很恶劣──简直算是暴殄天物。于是决定自己动手,要了天邪龙王的合并整理文件作为正文尝试自己编辑了一些。花了几天完成了上千处校对,而对于标点错误与错别字的校对还不算太累,真正繁琐的是正文里的特殊字体──由于文件无法将字体也一并下载,所以原文的斜体字全部变成了一堆堆星号“*”。所以需要一个接一个地删除和添加楷体,编辑时真是“有种茫茫无依的感觉,像在黄昏时分出海,路不熟,又远。”当然,这一切都是非常、非常值得的,我并没有抱怨的意思。所幸后来编辑时有了不屈骄阳的指导与帮忙,让排版能更顺利进行了。
至此,《漫漫友谊长路》·第一版工作已完成。在此我想感谢译者们的支持和各编者的帮助,还有群友们提供的宝贵意见。同时还要再次感谢各位译者能够不辞辛劳地翻译此作品,得以让大家看见这么好的小说故事!最后也非常感谢每一位读者的阅读,有了你们作品才能真正温暖起来。
由于设备与软件的局限性,编辑依然欠精,但我们已是尽力做到最好。“校对如扫落叶”,难免疏漏,奉予阅者监察指正。并且,我们真心希望──在未来能够有热心的马迷制作更完善更精美的第二版,也算是《漫漫友谊长路》的里程碑了。
欢迎马迷们将此文件打印成书!这一定很值得收藏。
FRIENDSHIP IS MAGIC.