同为岛出版社的大然版则把这句密语翻成了“无花果水果塔”

这里要点名表扬b站

附赠另一个真正错译 特蕾莎之路

除了无花果水果挞外，普奇的14个密语里还有一个广为流传的错译。第六个密语ドロローサへの道被翻译成了“德蕾莎之路”，导致很多人以为密语和特蕾莎修女有关系。配图是百度公众号的胡扯解释

这个出自错译累累的大然版 他们的代表作是迪亚波罗真走运

正确的翻译是东立版的“苦伤道”或其他版本的“苦路”。
本吧的等级在这个词上是正确的

ドロローサへの道，拉丁文为Via Dolorosa，那个教的苦路（The Way of the Cross)，那一位被审判后背着那个东西走过了Yerushalaim这条路，最终到达他被钉死的刑场。

@乔尼乔斯达💨 @pre弓米弓mier @YZ林奇 @Oppai😻 发了个重要干货 可以加个精或者推荐下吗

我的另一个考据贴网页链接

大家不用从什么甜蜜表象和什么隐藏邪恶那边想 无花果本事就是有强烈宗教含义的 有可能荒木就是列了一堆神秘宗教词汇而已
早晨回城的时候，他饿了， 看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不着什么，不过有叶子，就对树说：“从今以后，你永不结果子。”那无花果树就立刻枯干了。🚪徒看见了，便希奇说：“无花果树怎么立刻枯干了呢？” 让乔尼站起来的人回答说：“我实在告诉你们，你们若有信心，不疑惑，不但能行无花果树上所行的事，就是对这座山说：‘你挪开此地，投在海里！’也必成就。你们dao高，无论求什么，只要信，就必得着。”

准备挞皮
4. 筛入杏仁粉，拌匀。最后加入柠檬汁和朗姆酒即可
5. 取适量填入挞模至8分满。烤箱预热190度，180度上下火30分钟左右取出待凉。
8. 6的牛奶缓缓倒入7的蛋黄内，并不断搅拌蛋黄。两者融合后再回至小锅，继续小火加热，并不断搅拌防止粘底。呈浓稠酱状关火。倒入朗姆酒拌匀。倒入容器里，覆盖一层保鲜膜，用冰袋来速度降温。完成。取适量放在烤好的挞上。
9. 新鲜无花果切片，淋上柠檬汁防止变色。沿着挞的边缘装饰一圈，最后糖水用微波炉加热1分钟，用毛刷刷在水果表面增加亮度。