上面划双线的有两处。
第一句是:
We all know that historical representations are a function of the period in which they are written.
大家都知道历史描述是根据它们被书写的时期而定的。
也即是说,不管写历史的人自己觉得自己如何在客观描写那个历史,TA其实是被自己所处的时代界定并影响着。
第二句是:
Bad history is universalizing history, which by being grounded in one period, misreads others, always looking for what is not there.
普遍化历史是错误的历史。植根于某个历史时期,错误地看待其他时期,总在寻找不存在的东西。