假面骑士吧 关注:886,577贴子:22,373,000

内田这句话写的满怪的

只看楼主收藏回复

rt
雷杰多变dcd这里,很奇妙的用的是“貴様”(kisama)这种贬意的指代而不是“君”(kimi)或者“あなた”(anata)和“おまえ”(omaie)这种平级或者尊敬的指代。
小明剧里好说歹说也是救了你的命,不指望你怀有敬意但你也别贬低瞧不起他吧。
翻了下脚本是内田标题才这么写
要是觉得无伤大雅就算了,就当我日语入脑


IP属地:浙江来自iPhone客户端1楼2023-11-26 11:07回复
    别问,问就是贵族用语捏


    IP属地:云南来自iPhone客户端2楼2023-11-26 11:09
    收起回复
      不是挺好的,同样的话有的人说就是设定如此,无伤大雅。有的人说就是罪加一等


      IP属地:河南来自Android客户端3楼2023-11-26 11:14
      回复
        凹人设罢了,当然也可以理解为他想超越dcd,但对方又是自己救命恩人所以语气轻一点


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2023-11-26 11:16
        回复
          我看到这段的时候也想吐槽,虽然有放低了语气,但说的话还是嚣张,只能说是凹人设了


          IP属地:安徽来自Android客户端5楼2023-11-26 11:43
          回复
            确实怪怪的


            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2023-11-26 11:57
            回复
              贵样在古时候是尊称,最近几十年用法被带歪了而已


              IP属地:上海来自Android客户端7楼2023-11-26 16:43
              收起回复
                怀疑人设就是这样,雷杰多已经不止一次称呼人用“贵样”


                IP属地:北京来自Android客户端8楼2023-11-26 17:47
                回复


                  IP属地:山东来自Android客户端11楼2023-11-26 20:38
                  回复



                    IP属地:四川来自Android客户端12楼2023-11-26 20:49
                    收起回复
                      楼上不适宜的吵起来了,我删楼了


                      IP属地:浙江来自iPhone客户端13楼2023-11-26 21:34
                      回复
                        他对谁不都是用贵样吗


                        IP属地:陕西来自Android客户端14楼2023-11-26 23:32
                        回复
                          放现实挺怪,但这里是二次元.jpg
                          另外别把お前放在平级和尊称里啊,日常里说了怕不是就要开打了


                          IP属地:日本来自iPhone客户端15楼2023-11-27 11:26
                          收起回复
                            蒸膜?你不扶起?


                            IP属地:广东来自iPhone客户端16楼2023-11-27 12:26
                            回复
                              貴様本来是尊称,现在用法传歪了,特意写了过去的故事还用的貴様可能反而就是要玩这个原意梗


                              IP属地:日本来自iPhone客户端17楼2023-11-27 12:47
                              收起回复