夏方语graas pang ngah
+
概述
夏方语传统上使用汉字书写,部分汉字仅用音或意表示虚词、词缀,多有不便。现代则用拉丁字母。
例如
传统夏方文
“狐狗跃幽自”
现代夏方文
“gwaa kooh legvuni”
翻译
“我看到狐狸跳过了狗”
+
对古汉语有了解的人可能会看出
狐gwaa 狗kooh 跃legv 幽u之间的上古音对应。其中狐狗跃是实词,“幽”则是借音表示完成体词缀u 。最后的“自”则是借意表示亲知言据性的词缀ni,与发音无关。
+
概述
夏方语传统上使用汉字书写,部分汉字仅用音或意表示虚词、词缀,多有不便。现代则用拉丁字母。
例如
传统夏方文
“狐狗跃幽自”
现代夏方文
“gwaa kooh legvuni”
翻译
“我看到狐狸跳过了狗”
+
对古汉语有了解的人可能会看出
狐gwaa 狗kooh 跃legv 幽u之间的上古音对应。其中狐狗跃是实词,“幽”则是借音表示完成体词缀u 。最后的“自”则是借意表示亲知言据性的词缀ni,与发音无关。