网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
哲学吧 关注：2,302,378贴子：16,498,573

哲学书的翻译都这么垃圾吗，狗屁不通

只看楼主收藏回复

Moral judgements can be the upshot of cognitively accessing the facts which render them true。翻译成道德判断为真是因为人们认知地通达某些事实也是够搞笑的，小学英语都没毕业吧，机翻都比这好，机翻：道德判断可以是认知地获得使其为真的事实的结果
IP属地:山东来自iPhone客户端1楼2024-03-13 16:23回复
    不服来辩，这个翻译就是垃圾
    IP属地:山东来自iPhone客户端2楼2024-03-13 16:24
    回复
      第二行（b）开始
      IP属地:山东来自iPhone客户端3楼2024-03-13 16:32
      回复
        通达在这里是什么意思？
        IP属地:宁夏来自Android客户端4楼2024-03-13 17:54
        收起回复
          速速来辩论
          IP属地:山东来自iPhone客户端5楼2024-03-13 18:43
          回复
            不用辩，就是烂，翻译出来啥玩意啊
            IP属地:北京来自Android客户端6楼2024-03-13 19:18
            收起回复
              “通达”是最蠢的翻译。中文里根本就不会用“通达”来表达“接触到某事物”的概念。
              IP属地:中国台湾来自iPhone客户端7楼2024-03-13 21:58
              收起回复
                现代人急功近利，还是多看看老一辈翻译家或者学者的译本吧
                IP属地:福建8楼2024-03-13 22:20
                回复
                  没啥好辩的，有人认同通达是好翻译，那只能说他脑子有问题
                  IP属地:湖北来自Android客户端9楼2024-03-14 01:32
                  回复
                    强认知论理论是这样的理论，道德评断擅长在真假方面做出评估，并且认为道德评断是对评估为真的事物的认知活动的最终结果。
                    IP属地:湖南来自Android客户端12楼2024-03-14 01:46
                    收起回复
                      国外游戏技能被本土化翻译成中文的名字与实际英文意思相差甚远，可以推理出注释与翻译对文化传递过程中的影响不会太小。
                      IP属地:甘肃来自Android客户端13楼2024-03-14 01:50
                      回复
                        哪怕直译都是机翻那个意思。
                        书上的翻译……不敢恭维。
                        IP属地:美国来自iPhone客户端14楼2024-03-14 06:28
                        回复
                          有的搞哲學的文人，愛裝優雅，翻譯出的東西，不知所云。
                          IP属地:广东来自Android客户端15楼2024-03-14 08:15
                          回复
                            翻译的好就是狗屁通了，好不好的区别不大
                            IP属地:浙江来自iPhone客户端16楼2024-03-14 08:46
                            回复
                              译者水平太低，出这种烂书就是误人子弟
                              IP属地:广西来自Android客户端17楼2024-03-14 09:22
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴