大型箱式（工业箱式）的两个尺寸垃圾站名字重复了

铁路建设办公室：我们不生产铁路，我们只是铁路的搬运工
好吧原文就是如此，但是看起来真的很像生产铁轨的

原来的炼钢厂变成轧钢厂了，我对炼钢工艺不熟，所以不清楚这样对不对

木材运输车变成了采伐树木容量。。

所有的干粉变成了干货物，但是游戏中有些其他地方的“干货物”指的是通用货物（例如集装箱），容易产生混淆

栏板卡车型运输船

石油沥青、沥青原料、沥青混合料最终都变成了沥青

大家可能注意到了，所有的资源前都加上了“特定”二字，而在提到能源时，则变成了“特定 .”

substation统一翻译为了配电所，导致换热站也被归类为了配电所

这些全都不是我弄的 最近没上游戏 我也不知道怎么回事

你游昨晚打的补丁把新添加的体育馆和歌剧院也翻译了，为了赶正式版进度外包了部分中文，包括平板开车改成栅栏卡车

还有战役模式的文字出框问题他又搞回来了

各位，事情弄清楚了，是发行商找了专业团队来“检查”汉化内容以“确保其准确性”，具体方法是把现在的中文文本和机翻内容对照一下，凡是不太一样的就全改成机翻的文本，别的语言也是一样，大家都在抱怨。现在麻烦大家再多找点错误的例子来，我来统一反馈回去，但是至于反馈回去之后是在他们的基础上改还是在现在的基础上改那就不好说了
。

大家多找点翻译错误或者不准确的例子，直接发到这个贴子里就行。

怪不得昨天上游戏看了眼，发现几个仓库和建筑多了几个接口还想夸夸，然后就看到水电暖气总栏名称变成道路网，垃圾站翻译又改成很拗口的，有机垃圾变成生物垃圾，有机肥变成肥料而化肥变成液体肥料，其他楼里都说了就不重复了，真是什么垃圾机翻。另外他们还字母单位改成汉语全称单位，现在天气气温那里字符超出文本框看不清多少温度了。