黑神话吧 关注:768,811贴子:8,940,474

谁能告诉我,这本地化翻译谁干的好事

只看楼主收藏回复

tm看完一圈,翻译团队恐怕全责中的全责吧,我个人认为他们大概率是把文本做完了,至于为什么没有正常显示,问问这几个英文化的大哥干了什么好事吧?目前来看英文的大问题如下:
1.翻了个界面不翻里面
2.英文文本缺失,变中文了(至于那几个拼音在我眼里不是问题,很多明显是专门的,能不能达到预期另谈,但这是游科的选择,我们应该支持与尊重)
3.致命bug:闪退,是开门有闪,互动有闪,换图有闪,点香做火还有闪,进了csgo香蕉大道了,对面这把全守这了是。考虑到中文(简繁都算)都没说过这方面什么,大概率是英文本地化的几个干出来的好事,你们的文本不会xx的嵌错地方了吧?





IP属地:日本来自Android客户端1楼2024-08-17 00:36回复
    所以,有没有哪位舅舅讲讲,这英文本地化请的什么玩意?这帮人是把喝高了还是不上心,把字幕嵌正常游戏代码里了?导致这样的?


    IP属地:日本来自Android客户端2楼2024-08-17 00:39
    收起回复
      应该不至于说翻译都没翻译完。应该字库问题吧,大陆发行的手机切繁体中文也会有类似问题,pc也是一样的,白皮一般不会有中文字库。


      IP属地:山东来自Android客户端3楼2024-08-17 00:52
      收起回复
        而且如果你有汉化游戏的经验的话,翻译和嵌字,其实很容易百密一疏,等游戏正式发售才能知道什么情况。


        IP属地:山东来自Android客户端4楼2024-08-17 00:54
        收起回复
          估计是字库bug,游科很有可能没用外文版测试过,可能一直只玩中文版


          IP属地:重庆来自iPhone客户端5楼2024-08-17 00:54
          收起回复
            不是翻译的问题,是bug搞的显示问题


            IP属地:美国6楼2024-08-17 00:54
            收起回复
              这玩意很好修吧,很多汉化补丁什么的小团队都能做好的事情,他们肯定行


              IP属地:河北来自Android客户端7楼2024-08-17 01:02
              收起回复
                是个英化bug罢了……不是没翻完


                IP属地:山东来自iPhone客户端8楼2024-08-17 01:06
                收起回复
                  我是it行业的,正好我们公司最近也在做海外项目,需要做国际化翻译。简单来说就是语言设置了之后,会根据语言值去读取翻译文件。这里显示中文明显是翻译文件没配置好,一般采用兜底策略显示的中文。这种很好改,一个下午就能修复的差不多,主要还是测试不全面的问题。


                  IP属地:福建来自iPhone客户端9楼2024-08-17 01:06
                  收起回复
                    不是怎么这么多人认为我认为他们没翻完啊,我第一句话不就是大概率翻完了但是错位了


                    IP属地:日本来自Android客户端10楼2024-08-17 01:08
                    收起回复
                      一堆文本文件,但是文字量太大,导致手误操作,是有可能的。
                      我觉得其实游科需要一个工具,就是每次替换一个文本文件后,需要强制开启一秒钟预览,确认后再操作下一步


                      IP属地:上海来自Android客户端11楼2024-08-17 01:12
                      收起回复
                        你说的第三点,那个视频是之前线下试玩的画面,不是这次媒体测评的,里面都提到了媒体评分会在之后放出,不就代表这视频内容是之前的吗?


                        IP属地:湖南来自Android客户端12楼2024-08-17 01:12
                        收起回复
                          中文版没问题就行。。翻译的问题留给游科去解决吧,人老外糟心的事,你还给操心上了,自己到时候好好玩游戏不就得了


                          IP属地:福建来自Android客户端13楼2024-08-17 01:14
                          收起回复
                            这是bug问题,不是本地化


                            IP属地:山东来自iPhone客户端14楼2024-08-17 01:21
                            回复
                              额…这不是通病啊,很多媒体没有遇到这个问题


                              IP属地:山东来自Android客户端15楼2024-08-17 01:22
                              收起回复