其实单论yaoguai或者guai的话没啥问题，我甚至是很支持的。日语里的妖怪也翻译成youkai，鬼翻译成oni，很多诸如此类的东西已经变成了文化符号，也是文化输出的重要一环。现在汉字英文说法叫kanji，也是从日本传过去的，而不是hanzi，反而中文的汉字叫做Chinese character。明明是起源中国的东西，在国际社会上用了日语的发音，实在是离谱

妖怪王：黑色熊怪

给老外感受一下“安装路径不能有英文”，“we need english”，“英化组快来烤肉”

李小龙：把功夫写进英文字典KUNG FU

废物，换我上都比他翻译的好，真的是无语了。拿着高工资的饭桶还是不少。

可以看下英文西游记是不是这样翻译的

我觉得不错，这是一个创新

没问题

妖怪王，怎么不叫monster king

无所谓，反正我用中文玩

guai作为一个单独种类，翻译没啥大问题，大问题还是文本bug，中英文跳来跳去

让我想起来，以前小时候玩GBA的机器人大战汉化版，“上吧！飞佛来！”

难怪剧情看不懂呢，这翻译的也太幽默了

强行文化输出何尝不是一种lgbt

找蜗牛翻译的