这是up主个人上传的版本

这是在动漫花园找的资源的翻译

我比较在意的是这两句，好家伙三个翻译三中不同的意思，给我都整懵逼了

求解答，不然我得暂停补番了，我不想因为翻译质量影响观看体验

有原片段音频的话倒是能听译看看

第几集几分几秒啊

补充一下，原片段是第三集的14分30秒到15分55秒

无关痛痒吧.反正这个人很快就死了

BV1bs411Z7JR 我看的b站这版
动漫花园那段翻译是对的，哪有唐突问别人出身的

首先b站版本是最垃圾的翻译

去听了一下，14分30秒到15分20秒的对话如下
ゼクス「大きいな」
杰克斯特尉“真大啊”
ワーカー特士「モビルスーツの原型らしくて、リーオーより一回り大きくなっています」
瓦卡特士“它似乎是MS的原型，比里奥还要大了一圈”
「旧い機体ですが、ゼクス特尉のガンダムデータを拝見して、その当時から博物的史料扱いだったこの機体を思い出しました」
“虽然是旧机体，但是看了杰克斯特尉的高达资料之后，当时我就想起了被当作博物馆史料的这台机体”
ゼクス「コルシカの出身だったな」
杰克斯“我记得你是柯尔嘉人吧”
ワーカー「工廠上がりです」
瓦卡“以前在工厂干过”
「あのデータに匹敵する装甲を持つ唯一の機体です」
“这是唯一一台有着能够匹敌那个资料中的装甲的机体”
「どうやって作られていたかは、自分は知らされていませんが、その強度を保とうとすると、サイズが巨大になりすぎた。その必要なしと、現在のモビルスーツサイズは規格統一されたと聞きました。『トールギス』…そういう名の機体だったと思います」
“下官并未告知这台机体是如何被制造出来的，但听说为了保持装甲强度导致尺寸过于巨大了。上头认为没有必要，所以现在的MS的尺寸都规格统一化了。‘托鲁基斯’，记得是叫这个名字”
ゼクス「この機体を完成させれば、ガンダムと対等に戦えるのか」
杰克斯“把这台机体完成的话，就能和高达对等地战斗了吗”
以下略，欢迎纠错
补充一下为什么突然提到柯尔嘉出身，因为这个机体是存放在柯尔嘉基地，而瓦卡是柯尔嘉人，所以才会知道这个成了史料的机体