6

字词

支持

顺便在贴吧留份翻译文本，首先是无印篇的标题翻译。
《MUV-LUV是指？》
主人公白银武是白陵大附属柊学园的三年生。他和住在隔壁的、青梅竹马的同班同学鉴纯夏一起，过着平凡的日常生活。
有一天，世界财阀的继承人·御剑冥夜突然出现在武的面前，就这么在他家里住了下来。
冥夜直言，她和武是以【绝对命运】这般紧密的羁绊所联系起来的。
随着冥夜的登场，同班同学的榊 千鹤、彩峰 慧、珠濑 壬姬，以及作为亲友的铠衣尊人都被卷入，引发了众多的骚动和问题。
吵闹喜剧的日常中，武所采取的行动将会给各种各样的角色们造成巨大的影响，进一步加深心与心之间的交流。
不断变化的现实之中，武的故事究竟会迎来怎样的结局呢！？
《标题解说》
[Muv-luv]是2003年2月28日发售的，超王道校园冒险游戏。
以2001年的横滨市为舞台展开的吵闹喜剧。
是根据主人公白银武的选择，成为恋人的女主角将会发生改变的多重结局的恋爱物语。
但，随着一定的女主角迎来结局，被令人惊叹的机关隐藏起来的完全不同的别的故事开始了！那是，以描写人类和地球外起源生命体BETA战火连天，被灭绝的危机所逼近的平行世界舞台的——之后的[Muv-luv Alternative]继续进行的故事。
现代世界篇名为[Extra]，平行世界篇名为[Unilmited]，这些名称拥有着重要的含义。
按下按钮继续进行的话，将进行[Extra]本篇的补完，享受几个额外的故事。

然后先从樱花盛开之前篇开始
在樱花盛开之前 / 桜の花が咲くまえに
在[Muv-Luv]Extra中，纯夏线的后续故事。
冥夜离开后，武和纯夏掀起的纠纷是指？！而守望着他们的同班同学们的心境又是！？
面对即将到来的毕业，最后的学生生活一天天过去——

按一个转场一段的分割

2月7日（星期四/木曜日）
千鹤【我说白银君！给我好好干啊！】
武【真啰嗦啊，我在好好干啊】
千鹤【你不只是在把垃圾堆到角落嘛！】
武【别说那么死板的话嘛，班长~】
千鹤【四角形的地方就扫好四角形！这才是常识】
（四角形在日语里有拘谨的、严肃的、一本正经的意思；同时，有一句相应的日本谚语，四角な座敷を丸く掃く，四角的房间不扫四角只扫圆形，比喻做事不认真）
武【出现了！[常识]！那是谁的常识？我有我自己的常识！】
千鹤【世间把你那种叫做非常识！】
武【什么——！？】
壬姬【……又开始了】
尊人【真不腻啊，两位】
武【别把我和班长混为一谈。一直都是班长非要找茬所以才这样的。】
千鹤【你说什么！】
慧【愉快的小节目。打赏打赏】
千鹤【我说！彩峰同学！别乱扔纸屑啊！】
慧【打赏】
千鹤【哈？】
慧【给你的。不用客气捡起来吧】
千鹤【才不需要啊！】
慧【明明有垃圾掉了却不捡起来……认真扫除啊你】
千鹤【你也是今天负责打扫的人吧！我才不想被只是站着的人这么说！！】
慧【诶？】
尊人【就算看着我我也只会困扰啊……】
千鹤【铠衣君，你也是啊】
尊人【诶？】
壬姬【啊，壬壬壬壬姬可不是今天值日！就算看着我也没办法】
千鹤【咕呜呜呜……！】
武【哇哈哈哈，班长这家伙，被狠狠玩弄了啊】
千鹤【不准笑！】
纯夏【呐呐，小武，这边结束了哦】
武【好—，今天就到此结束吧。那么，解散！】
武【嗯？】
千鹤【白—银——】
武【干嘛啊？】
千鹤【当然，我理解你想尽可能和鉴同学多一秒在一起的心情】
武【哈——！】
说、说什么呢！
千鹤【但是~，只主张权利，不完成义务的话，作为一个男人来说，又怎么样呢？】
武【你、你想男女差异对待—！？】
千鹤【完全不是~，我只是觉得，在恋人面前暴露狭小的胸怀，作为男人难道不觉得羞耻吗？】
武【咕呜呜呜……】
可、可恶的班长……
新学期以来，一遇到事就用这件事来怼我……
壬姬【感觉形势逆转了啊—】
纯夏【什么什么？在说什么？】
尊人【我也没太听懂啊】
慧【狭小（隘）的男人没法让女人开心】
纯夏【啊……？什、什么……？】
慧【小的没法让鉴满足……好可怜】
突、突然说荤段子……
武【你、你说什么！又没有看过我的！你有什么根据——】
慧【是说男人的器（量）的话题…别因为奇怪的想象兴奋啊】
武【唔咕……呜呜呜】
这个魔女……给我记住了！
千鹤【明明离毕业没有几天了，还整天做这种小孩子气的事，好感度 都要掉完了。是吧？鉴同学。】
纯夏【那个……啊哈哈……怎么说也不会那样……吧……】
唔啊啊啊啊！！别在这种情况下认真回答！
慧【秀恩爱？】
别问我！
武【知道了！知道了！我做行了吧！】
壬姬【啊—，小武哥脸很红哦】
武【啰、啰嗦！】
慧【白银，真纯情……耳朵都红了】
武【闭、闭嘴！】
尊人【怎么了吗？脸很红哦。发烧了？要不要去保健室？】
武【我说你啊，好好看看话题的走向啊！】

纯夏【……所以说啊！】
武【这样啊这样啊】
纯夏【干嘛啊~！从刚才开始就一直那么敷衍~！】
武【什么都没……说是这么说，还是可恨，可恶，班长那家伙……】
纯夏【哈……还在记仇】
到底是从哪怎么暴露出来的？班上的全员，都知道我在和纯夏交往了……
嘛，虽然从冥夜回自己家这点来推测也没错。但是冥夜家里的复杂程度大家也想象的到吧。
从冥夜回去的事，直接断定我和纯夏在交往，这种事根本没有根据的吧。要是连我们都这样认为了的话……！
……但那些家伙，全都摆出一副确信的态度啊。
特别是班长和夕呼老师，一有机会就拿这件事当武器来勒索我。
说什么——我的反应很有意思。完全乐在其中啊。
纯夏【呐呐，一口气全公开了吧？】
武【什么？】
纯夏【所以说—，我们两个很恩恩爱爱哦！……这么说了后，就一直黏在一起~~~……呀~！】
武【——怎么可能做到那种事情啊！】
都事到如今了，还怎么公开啊。我们这边在大家不知道时就说了还好，但大家都知道了还再承认什么的……那样才羞耻吧！
纯夏【呜~……】
武【说到底，就算是你，一被说了什么不也害羞起来了，所以才会被格外戏弄啊。】
纯夏【因、因为……】
武【是吧？现在还感觉害羞对吧？】
纯夏【……额……嘛……】
武【是吧……？】
或许，如果我和纯夏不是青梅竹马的话，说不定就不会这样了。
一直都在一起的话，就算被开玩笑也是理所当然的，毕竟也想不到别的理由了。
如果和不一样的人交往了的话……是啊，比如说一直在吵架的……
……
…………
武【呕诶——！】
纯夏【怎、怎么了？小武？Alohaoi~？】
武【不、不……只是做了非常毁灭性的想象……】
是谁不好，偏偏是想起来了班长……这下该趁着身体还没发冷趁早睡觉了，累了。
纯夏【但是啊，小武】
武【啊？】
纯夏【我们之间……什么都没有啊……】
武【——暴栗！】
纯夏【干、干嘛啊！】
武【我、我说啊！】
什么都没有什么的……怎么可能啊！？
纯夏【因为啊，圣诞节的时候你那么温柔的……我觉得，应该还有各色各样的事的嘛】
武【各、各色各样……】
就算说各色各样还是什么，连究极的最后一步都做了哦！在那之上还能有什么啊！
纯夏【各色各样就是各色各样。怎么说好呢~？比如，能让身体一下子kiu~的事啊】
能让身体kiu~的？
纯夏【小武……kiu~地一下抱紧我的身体】
武【纯夏……】
纯夏【小武……好温暖……】
——哈！？
纯夏【激烈的，能让人咚邦一下的事情之类的】
激烈地咚邦—？
纯夏【小武……再激烈，再激烈一点】
武【纯夏……我……我……】
纯夏【好哦……小武……咚邦地来吧！】
——什什什么！！
纯夏【又像是giu~地束紧之类的】
giu~地束紧？
纯夏【小武……普通的爱已经没法满足我了……】
武【真、真的可以是吧？】
纯夏【嗯……用那根绳子giu~地束紧我……】
——哇啊啊啊啊！！
纯夏【还有就是……】
武【stop！Stop！！再往上不行！那个方向还太早了！】
纯夏【……什么？】
武【还问什么……你啊，我们才……那个……才只做过……一次嘛……】
纯夏【正因为如此啊。明明非常快乐的……】
武【喂喂，虽然可能确实是这样……但你那说法也有点太直球了吧……？】
纯夏【因为我们不是完全没在约会嘛？】
…………哈？
武【约、约会？】
纯夏【就是说啊——。约会了的，不是只有圣诞节那时候的一次嘛。那时候的小武，非常温柔……】
武【我、我说啊，纯夏……】
纯夏【什么—？】
武【你…是在说约会的事？】
纯夏【是啊，为什么这么问？】
武【那、那，把身体kiu~地是指？】
纯夏【去了水族馆的话，会想看海豚秀对吧？真可爱—！然后身体就kiu~地……】
武【……激烈地咚邦又是说？】
纯夏【游乐园的过山车什么的！激烈地咚邦发散压力！】
武【…………giu~地束紧呢？】
纯夏【诶……那、那是说……啊哈哈……那个~，你看，回去时的满员电车上，小武giu~地抱紧、护住我……】
纯夏【啊好痛—！】
武【混蛋！别说那么容易误会的话啊！！】
说到底，表达方式也太不自然了吧！只能觉得是在诱导我误会！
纯夏【什么啊—！什么容易误会啊！】
武【因为说了只做过一次，我还以为是说那天晚上的事……】
纯夏【诶……】
啊……不好。
纯夏【啊……那天夜晚是……那个……】
武【不，那个什么……嘛、嘛，进入新学期后，像是约会的约会确实没做过啊，嗯】
纯夏【小武这个色狼！！】
武【波……波诶诶诶诶诶诶诶呃呃呃！】
纯夏【你、你、你在说什么啊！不管你了！！】
武【纯……夏……等等……】

（白银武的大长段自白真够难翻译的！别再说长难句！白银语了！和你粗枝大叶的外在相比！你的内在未免也太纤细！内心活动未免过于丰富了吧！）

武【喂—，纯夏~】
…………。
没反应，吗。
明明想告诉她把这东西落下了呢。
…………。
不过，真失败啊。
也是啊，就算是纯夏，也不会说什么H的事情做没做之类的啊。
是我欲求不满吗……
本来，自那以后就互相意识到着，没法像以前那样开玩笑了……
是啊……我完全没邀请你去约会啊。
但是啊，我和你哪怕不特意摆出一副约会的样子，也随时都能轻轻松松地一起出去玩啊……
武【…………】
——说是这么说也都是以前的事了……。不管怎么考虑……现在也都不同了啊。
所谓的【约会】——和普通的【一起出门】不同，拥有着【恋人之间必修科目】的含义，总感觉要那样郑重其事地邀请你有点害臊啊……
哪怕是我也明白的，完全跟以前保持一样是不行的。
那样的话，你也不会高兴，我也不想让你认为和交往前没有任何改变。
……明明心里是这么想的，也是想要这么做的……但就是难以做到啊。
说些甜言蜜语，紧紧抱住什么的，怎么可能做得到啊……虽然不是打扫时彩峰所说的那样……但也是真没出息啊，我。
虽然心里是果断地决定了。
某种意义，在人生的究极选择摆在面前之时……那后山上——
——我选择了你啊。
我绝不是以半吊子的心情做出的选择，对于你的这份情意也绝非出于对冥夜的情义。
武【哈……】
本以为已经跨过去的青梅竹马的墙壁……果然还是很厚吗……
本以为一口气飞跃过去了，实际上仍攀爬着站在墙上，踌躇着要不要跳过去……大概是这样吧。
武【…………哈】
哪怕这样那样找什么理由……结果不就是这样嘛……
哪怕H也是……自那时第一次以来……完全没做。
倒也不是有什么不想那么做的理由。
不过不知怎么彼此就……不，主要可能是我没法营造那种氛围……
和我们差不多岁数的情侣，一般，第一次H后，应该会疯了一般地做……我是这么想的。
那时抱有的对于纯夏的高涨的情绪……现在应该也没有消失才对。
想和你H的心情，也普通地存在着。
做了一次后，反而感觉比之前还更害臊了。
或许是对于H的事情意识过头了吧……
是因为放任告白的激情，顺着那个势头做了的原因吗？
那数小时里的感情如怒涛般展开地太快，告白和H的印象都重叠混淆起来，所以感觉上有点分辨不了了也说不定……
如果更加循序渐进，花时间一步一个脚印地到达H那一步的话，或许就不会有这种感觉了吧？
武【…………】
话说，感觉现在的我和你还停留在H之前的更加初步的阶段原地踏步呢。
所以，就算见面心情也受绊，从感情上没法到达H的领域也说不定。
武【……也是啊】
不管怎么说，首先，至少有必须要解决的事情这点是清楚地明白了。H是在那感情之后的事吧。
就我个人来说如果不能在这方面感到舒畅的话，想H的心情当然也只能……往后推吧。
…………。
……。
武【真的是……】
没完没了地分析这种事情也没意义啊！
我还以为自己是个更单纯、更粗枝大叶的家伙呢……
明明觉得自己是一旦决定了就一往无前型，但现实又怎么样呢？
明明周围的大家都打得火热，却只有我被抛在后面，哪怕事到如今想改变态度也被感觉折磨……
武【哈啊~，没法如意啊……】
明明只要我有气魄的话，不管什么都能如愿以偿的。
纯夏也是，那家伙在关键的地方又很晚熟。
虽然也觉得不太可能……但自然而然就没事了什么的……
武【…………】
那不可能，什么的……也不能这么断言吧。
武【哈……】
不快想想办法的话……

加油！

字词

2月8日（星期五/金曜日）
小武—！
武【…………】
小武——！！
武【…………】
小——武——！！
武【姆~…………】
真吵啊，纯夏那家伙。
纯夏【要迟到了哦，快起床！】
啊啊真是的！
窸窸窣窣窸窸窣窣地吵死了！
那种不上不下的尖锐声音真让人火大！
纯夏【真的是……】
武【…………嗯？】
……安静下来了。太好了太好了，果然早上就应该这样啊。
纯夏【呐呐，起来啊~小武~】
武【好冷不要】
纯夏【别说小孩子一样的话啊。】
武【我知道了啦……再睡五分钟……】
纯夏【…………知道了。五分钟是吧。】
武【拜托你了~~……】
…………
……
武【…………】
…………
纯夏【连一分钟都还没过哦？】
武【……我起床】
纯夏【这样？那我在楼下等你哦。】
武【……嗯】
武【…………】
我是笨蛋吗。
纯夏来叫我起床了对吧？
保持以前那样不行的吧？
本来纯夏那家伙在交往之后就变得更温和一些，不再像以前那么强硬了。
在这种情况下还要被宠着天真地要睡觉的笨蛋天底下到底哪里有啊。好感度真的降到零也敢说没问题？
武【呼啊~~~~~~~啊】
大早上就进入严肃模式，也真够郁闷的……
时间也快没了，快点准备吧。

支持支持