错了，是字义！

应该是‘门’吧？

为何月色不能由窗而入呢
古人可以靠窗望月个,

意境上還像“一戶人家”的“戶”呢...

户，应该是门的意思。
毕竟『牖』字才是正统意义上的『窗户』的意思。
不过古人也常有混用的。

6楼说的没错，‘牖’才是我们现在指的‘窗’，是专指开在墙上的‘窗’。
《说文》囱，在墙曰牖，在屋曰囱。
我们平时可以写成‘窗’或者‘囱’（‘烟囱’熟悉吧，实际上只要不是在墙上开的口子，都可以叫‘囱’或者‘窗’，只是不同的写法而已）
所以这里硬要翻译成‘窗’也没问题，或许是在门上开的窗呢？不过文中只写‘户’所以个人感觉应该就是指门，门也可以透光啊，‘间’字的本意不就是门缝里面透月光的意思吗？

《记承天寺夜游》应该属于叙事抒情散文。
个人拙见，
既然古时候“户”和“牖”常混用，（6楼语）
那么翻译成 月色入“窗”会比 月色入“门”更有意境。
但是按字面翻译确实“户”应该翻译成门。
翻译不是最重要的，最重要的是体会意境。

户牖一词，属于近义组词。
古代就有将此词作为借代之用。
如《五人墓碑记》「以老于户牖之下」，「户牖」指家宅。
虽然没有明显的例子证明古代「户」、「牖」混用，但是我认为这点是可以通过其他例子分析的。

就是光进到家里边

记承天寺夜游
苏轼
   元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。 念无与为乐者，遂至承天寺，寻张怀民，怀民未寝，相与步中庭。
   庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。
   何夜无月，何处无松柏，但少闲人如吾两人者耳。
   元丰六年十月十二日，晚上。解开衣服想睡觉时，月光从窗**进来，我愉快地起来行走。想到没有可与自己一起游乐的人，于是到承天寺，找张怀民。张怀民也没有睡觉，我们在庭院中散步。
   庭院中的月光宛如一泓积水那样清澈透明，水中藻、荇纵横交叉，都是绿竹和翠柏的影子。
   哪夜没有月光，哪里没有绿竹和翠柏，但缺少像我两个这样的闲人

补充：百度吃掉两个字“**”应是“**”，
即“月光从窗**进来”。

还是和谐掉了。

两个字“**”应是“口”和“射”。

怪事？！
月光从窗（户）口￥射#进来
怎么了？