id=792776
バビロンまで何マイル
暂时先一部分……对不起搞得太慢QAQ
第一次翻小说，错误欢迎指正……还有，如果觉得句子读起来怪怪的，那是因为LZ语文太差T^T

How many miles is it to Babylon?
　　Threescore miles and ten.
　　Can I get there by candle-light?
　　Yes, and back again!
　　If your heels are nimble and light,
　　You may get there by candle-light.
听到了歌声。
在教会深处那个不宽也不窄的房间中，女童的歌声从靠着墙壁的电视里流泻而出。
这个起居室看上去与世间的普通家庭并无不同。白色的壁纸、铺着软垫的床、以及灰色的沙发和靠垫，还有许多其他的日常用品，看来教会这种所谓的神域，也只不过是人类所生活的俗世的一部分而已。今天父亲不在。

那位王拥有着难以确定人种的外表。
虽说金发被认为是白种人的特征，但他给人的感觉却并非如此，面孔以及骨骼的特征反倒更接近黄种人。但若是与身边的日本人相比，就面孔和骨骼来看也难以划分为一类，还有色素稀薄的体毛也是同样，即使与同是金发的卫宫切嗣的Servant站在一起，也有着某种能让人瞬间感到“不同”的东西存在。若是把形容金发女郎的blonde用在表明Saber的发色上当然不成问题，但若用它来修饰这个男人的头发，也会同样让人感到十分合适。
如果对别人说“他是外国人”，大部分人都会相信，不过即使是说他只是染了头发的日本青年也不会有人怀疑。说他是日本人和外国人的混血儿也一样。出人意料的是，即使说他是患了白化病的日本人大家竟然也能认同。说他是外国人当然是最合适的，但若是被问到具体是哪里出身的，无论怎么回答，人们却往往会露出诧异的表情来。
虽然看上去也像是“那里”的人，但“那里”似乎不会存在这样的容貌。所谓的“那里”，可以带入世界上任何一个地名。这个无处不在却又无迹可循的男人，无法被分类。
也许本来，无论是黄种人还是白种人，又或者黑种人甚至棕种人…这些毫无关系的血统都在他的身体里流淌着也说不定。
苏美尔人的民族系统不明。
所谓的不明，是指尚不明确，而并非是无法分类的意思，但也可能意外地真的不能分类。要是把他带到学者面前，他们想必会十分兴奋地检查他的身体吧。他的一切都是由已逝之物构成的。他的财宝、他的王国、他的力量，就连他自己，就连他的肉体在这个世界上都已不复存在，但同时这一切的一切却又无所不在。他的全部皆化作源泉，流淌于世间万物之中。
距今约四千六百年前，屹立于幼发拉底河畔的古代王国，他从那里来。
但是在绮礼的心中，却有着与此不同的另一种印象。那是天主教徒无人不知的，沉溺于罪恶的国家之名。

==========tbc==========
陆续更新=w=
转载（虽然一定没有）请私信~

咦翻的真好……！这篇我当时看的时候因为片假名太多了于是就跳着看的（喂
有人翻了真是太好了w
话说这篇的前言也很有趣，可以也翻过来w

咦这篇貌似没看过，难道是我漏掉了……或者像阿川姑娘所说的片假名太多导致粗略扫完没印象？
翻得真好+1，看到金发惊得竖起来的陛下一下子没忍住在办公室噗地笑出声了。
挑个小虫行吗？
“即使与同是金发的卫宫切嗣的Servant站在一起”这句，改成“即使与卫宫切嗣同是金发的Servant站在一起”感觉文意比较通顺，前一种译法容易让人误以为金发是用来修饰切嗣的。

于是源头意味着融合么……

请加油！
关于闪闪的出处的探讨好有趣，以前确实没想到“民族系统不明“这一点……

苏美尔民族的出处包裹着重重谜团嘛，学术界至今都搞不清楚这个民族到底是从哪里冒出来的……甚至有观点认为他们其实是流窜到美索不达米亚的中国人呢（熊吉脸

How many miles is it to Babylon?
女童的声音在脑海中反复回响。被放大了的歌声听上去比白天时更为成熟，悠然地敲击着他的鼓膜。这歌声想必十分动听吧，他这么想着迈出了一步，皮鞋之下，神话时代的青草柔软地俯下了身子。
天空清澈蔚蓝，通透得仿佛触手可及。空气浓厚得令人呼吸困难，风中带着肥沃土壤的腥臭与泥土的味道。太阳洒下了金黄的光芒，这光芒倾注于整个世界，就连空气中也散落着些微的黄金的光辉。这景色与这片富饶的土地十分相称。
踏出的脚步终于跨过了低矮的山丘，向着伫立在大河河畔的王都走去。虽然并不清楚正确的方向，但也没有关系。正如谚语所说，条条大路通罗马，这个时代的道路应该全都与前方的王都相连。不如说这句话真正的起源并非罗马，而是来自于这座王都。至少，王都的主人是如此相信的吧。
柔软的青草终于被脚下坚实的土地所取代，砖瓦砌成的都城现出了身姿。鸟儿从四角房屋之间的空隙飞过，振翅声与啼叫声不绝于耳，它们觅食时剩下的咬破了的果子散发出恶臭。装满了无花果、梨子、椰枣等等蔬果的篮子摆在道边的店铺门前，也有的店前拴着牡牛和驴。人们以麻布松散地遮盖身子，以赤足或凉鞋的踏出脚步声。他们以绮礼听不懂的奇特语言交谈着。

How many miles is it to Babylon?
（到巴比伦还有多远？）
鼓膜上，那个女童的声音一直在翩翩起舞。
往来的人们没有一个将目光停留在绮礼身上。包裹住全身的黑色法衣明显不适和这温暖的风，而垂在胸前的十字架，在这个时代也毫无意义。
即使如此，在腥臭的风中他依旧如同寻求依靠般紧握住胸前的十字架。他就这样将精神寄托于这毫无意义的东西中，漫步在这座被祝福、也即将被诅咒的都城中。
穿行于与那位王相似，拥有着模糊了出身地的面容的人群之中，终于，阶梯状的宏伟神殿——塔庙出现在了他的视野中。阳光照在以砖瓦加固建造而成的神殿墙壁上，其上雕刻的暗纹清楚的浮现出来，闪烁出金色的光芒。似乎有谁正从背后推着自己前进一般，他一步又一步的前进着，即使踏上了通向神殿顶端的楼梯，也没有人来制止他。踏出一步，便又离天空近了一步，这种不快让他数度停下了脚步，然而每每回头望去，王都的景色却又催促着他前进。从砖瓦堆叠的屋顶的空隙看去，从幼发拉底河引出的水渠如同网纹般错综复杂，相互纠缠着跨越城墙，向着都城彼方的耕地延伸而去。一望无际的旷野生机盎然，阳光普照大地，这片大地确实是被祝福着的。
而身着与这个场合格格不入的异教装扮的绮礼，独自一步步登上阶梯。
终于到达了这长长阶梯的尽头，抬头看去，这座王城与神殿的主人正站在他面前，露出了自傲的笑容。
发色恰似收获季节的麦穗，肌肤的光泽如同精心打磨的象牙，逆光的眼瞳则仿佛成熟的石榴般赤红。
自己明明知道能够概括这一切的最为直接的词语是什么。
但是无论如何都说不出口。
最古的英雄将视线投向了绮礼，似乎对于他那困惑的表情十分满足。
“怎么样绮礼？这里就是本王的都城。”
与平时的服装不同，仅仅是以白色的麻布缠绕上身体，他就以这幅打扮夸张的伸开了双臂，笑着说道。脖子上和手腕上带着的金制饰品摇晃着发出声响。跟在保持着这个姿势转身走去的他身后，绮礼慢慢走入了神殿之中。这里是异端邪神的居所。牺牲的祭坛、神妓、不堪入耳的异教诸神的名字。恶臭，难以忍受的恶臭频频侵袭着五感，无论怎样紧握住胸前的十字架都毫无作用。
“那种东西根本没有用处。”
王再度露出了愉快的笑容。
“你以为有人会认得你的神吗。”
正是如此。他还尚未诞生。这个时代距离绮礼所信仰的神降生于世，还需等待上千年的时光吧。就连作为绮礼的神的前身的犹太诸神，现在也还不存在。一无所有。绮礼平常所坚信、所倚靠的东西在这里一个都不存在。
王向前走着，阳光抚摸着他的后背，舔舐着他裸露的光滑肌肤，而后又消失于阴影之中。沙拉沙拉、他身上佩戴着的饰品摇晃着，带起一阵阵异常的让耳朵不舒服的声音。他赤着双足。长长的麻布衣服中若隐若现的脚后跟上带着淡淡的红色。
在他的神殿中有着世间一切至宝。剑、枪、盾、杯、石、锁、正体不明的道具、篆刻过的黏土板。那一定都是些能够作为著名宝具而名扬后世的珍品吧。虽然王说可以随便去碰它们，但是绮礼却并不想这么做。
比起这些他更想——不、那也是无所谓的事。
果实的味道，点燃香木的烟雾，呛人的泥土气味。生命的洪流令他的颅骨深处隐隐作痛。
就算不做到这种地步也可以。不用这么奢华，不用这么出色，无需丰饶，无需芳醇。诸如此类的奢侈该称作什么，明明应该清楚但自己却不明白。自己的感觉正处于亦生亦死的状态之中。
神殿的一角，狮子正在王的房间中小睡。靠在金色椅子上的狮子喉咙中发出的低吼震动了脚下的地面。前进的王停下脚步，抬起手臂指向神殿外面的大地。饰品响动，露出的皮肤下细致的肌肉微动。
“那座城墙是本王命人建造的。”
绮礼眯起眼看着环绕都城的砖瓦墙壁。在阳光的照射下墙壁看上去与神殿的墙壁一样闪闪发光。他大体上了解那座城墙的来历。那是王为了从蛮夷手中保护自己的王都与子民而建起的城墙。但是虽说如此，为什么一切事物都是这么光芒四射、这么刺目，他虽然想要询问但却未能成言。绮礼在那时，只是静静沉浸于绝望之中。为什么一切如此■■，自己却什么都说不出来呢。
狮子在小睡中摇动大地。
——哀哉。
低声的呢喃击打着他的鼓膜。
“本王承认你为宾客。看上了什么都可以带回去。尽情挑选吧。”
哀哉！哀哉！
在耳边回响的是父亲的声音。不，也可能是神学院的教师的声音。绮礼知道这突然响起的声音所吟诵的内容是什么。

哀哉！哀哉！巴比伦大城，
坚固的城啊，
一时之间你的刑罚就来到了。
约翰启示录的其中一节，对于身为天主教徒的绮礼来说，提起巴比伦最先想到的就是这一节。他的王都拥有着将因神罚毁灭的堕落之都的名字。
天空依旧碧蓝如洗。毫无毁灭的气息。
破灭应是不会到来的——尽管它是如此■■。
“看看那扇门绮礼。”
古老的王用纤长的手指指向嵌入城墙中的那扇大门。
“那扇大门正是本王与吾友恩奇都的武勇之证。是用将芬巴巴打倒后带回来的神木做成的门。虽然本王之前说过什么都可以拿走，但只有那个不能允许你带走。”
王所指的那扇门在门柱里嵌入了青金石的门扇，在都城的尽头闪烁光芒。
似乎不堪一握的手指动来动去。然而王的演说并没有入耳，绮礼只是一味地凝视着他背后的皮肤。明明一直在阳光下暴晒，皮肤的颜色却与现代毫无分别。不知从哪飞来的花瓣落在了他的肩头。
是他说无论看上了什么都可以带走的。
伸出双手，轻触那比自己要低上几分的腰际。暴露在阳光下的肌肤很热，如同打磨过的石头般光滑。腰部附近的骨骼，似乎和普通人有些不同的样子。虽然这种不同大概并非一眼就能看出来那么明显，但对于擅长治疗魔术的绮礼来说却似乎能够了解。他的骨骼比起现代人，数量要稍微多一些。不知这是因为他的民族，还是因为传说中他身体中流淌的神之血脉呢。
轻轻吐出一口气，慢慢挪动了两手。缓缓抚摸着勾画出平缓起伏的脊柱，将双手上移，但却在肩胛骨处停了下来。用手指描摹着他的肩胛骨，绮礼并没有特别用力，而是仿佛模拟覆在背上的羽翼一般将双手叠在了肩胛骨上。
这片土地上的神，是没有翅膀的吗。
回过神来才发现王正轻笑着抬头看着他。手指沿着他微微扬起的脖子收紧，一只手不够但是两只手却富余…比背部更为光滑的肌肤紧贴手指。王似乎并无不满。
“真是慧眼识金啊绮礼…本王说让你随意挑选，居然头一个就选中本王了。”
“…是啊。”
抽回手臂。
手指轻触头发，一瞬间似乎闻到了一股令人心醉神迷的芳香。头痛欲裂、绝望渲染视界。
听到了歌声。

How many miles is it to Babylon?
而后渐渐响起了另一个毫无起伏的声音，似乎要将女童的声音遮盖般回响着。
那是父亲与老师诵读圣经的声音。
巴比伦大城倾倒了！倾倒了！
成了鬼魔的住处和各样污秽之灵的巢穴，
并同样可憎之雀鸟的巢穴。
研究者们广泛认为巴比伦是暗示着罗马帝国。但是，它实际上究竟是什么的暗示并非问题所在。是罗马还是其它什么都不重要。那就是巴比伦。巴比伦就是圣经中所述之都。曾经俘虏我们的祖先，将他们如同奴隶般囚禁的邪神之都。沉溺于繁荣、浮华、淫乐、颓废、无意义的美，**了世间所有堕落的邪恶象征。
就算如此，绮礼却察觉到自己明明身处其中却感觉不到丝毫感动。
这里本应是恶德之都，充斥着与神的教义背道而驰的恶德。这明明千真万确，但自己无论怎么看都没有任何想法。
如果言峰绮礼真的是渎神者、是披着人皮的野兽，那么对于这个与神的教义相反的都城总会感到美与愉悦才对，但实际上并非如此，绮礼的精神世界依旧风平浪静。没有一丝动摇。
既无法被真神的教诲打动，也无法为邪神的堕落感染，这样的话，什么也无法得到的这内心、这灵魂——又该何去何从呢。
无论天国还是地狱都没有他的容身之处。即使一度落入炼狱受尽责罚，自己的灵魂也没有进入天堂的资格吧。
要怎样做才好。
要怎样生存下去、
“真是滑稽啊，绮礼。”
王正看着他。
注意到时，自己的两手正勒紧了他的脖子。

翻译感谢！！会霓虹语什么的好羡慕TWT！！
LZ请继续加油=vvvv=！