翻译前：作为凡多姆海威家的执事，没有这点本事怎么行呢?
翻译后：As all the DOM Haiwei home minister, without this ability how line?
所有海威的内政部长，没有这个能力怎么行？

only也有只是的意思--

翻译前：遵命，我的老爷。
翻译后：Yes, my lord.
【这个比较正常-】

翻译前：是棋子就要像棋子般遵从上司的命令,这是明哲保身和成功的秘诀。
翻译后：Piece like chess pieces obey orders, this is be worldly-wise and play safe and secret of success.
一块棋一样服从命令，这是世故和发挥安全和成功的秘诀。【差不多了】

翻译前：时间能冲淡痛苦，但我并不指望时间的慰疗。
翻译后：Time could dilute the pain, but I don't expect a time to heal.
时间能冲淡痛苦，但我不期待一个时间治愈。

差好多嘞。。。

翻译前：我不会止步，踏出的每一步都不会后悔，所以，我下令，只有你不能背叛我，不能离开我左右，绝对不能！
翻译后：I will not stop, every step will not regret it, so, I ordered, but you can't betray me, don't leave me, absolutely not!
我不会停止，每一步都不会后悔，所以，我命令，但你不能背叛我，不要离开我，绝对不是！【满眼都是英语单词==

翻译前：凡多姆海威的当家是我，夏尔·凡多姆海威！
翻译后：Where has Haiwei star is me, Charles van DOM Haiwei! 【夏尔不是Ciel吗？】
海威哪里有星星就是我，查尔斯·海威！【啊啊啊啊，这是神马？？？

翻译前：我不需要什么伙伴，玩游戏的是我本人，有棋子的话就够了。
翻译后：I don't need any partner, playing games is me, a pawn. Enough.
我不需要任何合作伙伴，玩游戏就是我，一个棋子。别说了。【介个==

翻译前：过分的神圣，往往比恶魔更加恶劣。
翻译后：Too sacred, often worse than the devil.
神圣，往往比魔鬼更坏。【还好吧==

翻译前：不管去哪我都跟随您，直到永远。
翻译后：No matter where I will follow you, until forever.
无论我会跟着你，直到永远。

翻译前：就算身体毁灭，我也绝不会离开你的身边，一起直到地狱到尽头。
翻译后：Even if the body is destroyed, I will never leave your side, till the hell to the end.
即使身体被摧毁，我永远不会离开你的身边，直到地狱的尽头。
===========================分割线==================================================
翻译前：如果抛弃了怨恨的话，那天之后的我就不存在了。
翻译后：If left with words of hatred, after that I don't exist.
如果把怨恨的话后，我不存在。
==============================分割线=============================================
翻译前：一旦失去的东西，就再也拿不回来了。
翻译后：Once lost, will never get it back.
一旦失去了，就永远找不回来了。【还好还好】
==================================分割线=========================================
翻译前：我爱你们，爸爸妈妈，正是因为我深爱着你们，所以我才无法放下仇恨。
翻译后：I love you, mum and Dad, it is because I love you, so I can not put down the hatred.
我爱你，妈妈和爸爸，那是因为我爱你，所以我不能放下仇恨。
=====================================分割线===================================
翻译前：我曾是个软弱无力的小孩，但是我，为了让那些曾经侮辱过我的人受到相同的侮辱，而回到了这里。
翻译后：I was a weak and feeble child, but I, in order to let those who insulted my people suffer the same insult, and here again.
我是一个柔弱的孩子，但我，为了让那些侮辱我的人同样遭受侮辱，并在这里再次。

哎？度娘是这样翻译的哩====