说文解字吧 关注:9,212贴子:32,976

“北”与“背”

只看楼主收藏回复

“北”与“背”
这篇短文是赠与赵军篆印的,他很辛勤地找来很多资料。
我就是看了《【视频】王力先生的同源词研究》才有了写短文的冲动和材料。
我认为现在中国文字学研究最大的问题是:字、词不分。赵先生不同意。我也说不太清楚,只能以实例来说明。自以为这样说比较通顺一些。
短文中,单引号引的是‘词’,并在字前加汉语拼音(因为只有词有读音),由于软件限制,不得不把四声以数字标准最后;双引号引的是“字”。



1楼2012-06-07 00:12回复
    世界上所有民族都不言而喻地认为:语言是天生的。《圣经》中上帝造出第一个人——Adam亚当后,就要他命名万物,显然亚当已经会说话了。中国传说中,女娲造人,还教人婚姻,可是也没有教人语言的故事。
    传说中的女娲、伏羲大概生活在新石器的仰韶文化时代,至少距今万年以上。而传说中的黄帝大致生活在龙山文化时代,至多距今五千年。
    所以黄帝史官仓颉造字时,我们先人的语言已经经历了五千多年的应用、发展。应该很发达了。当然身体各部分都有了名称:‘tou2头’‘shou3手’‘bei4臂’‘zu2足’‘bei4背’……而且由于生活、生产的需要,也知道把重物‘bei1背(背)’在‘身bei4背’上;以及‘bei1背着’‘bei4背叛’‘bei4背弃’等词语中‘bei4背’的意思。
    另一方面背脊的‘bei4背’虽然每个人都有,却难以象形。如果用指标的话,写成“”,可能被误认为‘中箭’的意思。于是先人利用‘向bei4背’之意造了个两个人‘bei4背对bei4背’之形的“(北)”来表示‘背’。现在还说的“败北”就证明古代确实曾经以“北”为‘bei4背’。
    后来社会继续发展,先人从仰韶文化的、地下或半地下的、圆形的窑窟,逐渐建起龙山文化的、地面的、方形的房屋。中国地处北半球,所以房屋的南面向阳,人们也逐渐认识到向阳是个好方向,于是在室内也以南向坐为好。这样人背所向就自然而然也称为‘bei4背’了,就字而言那时表示‘bei4背’的还是“北”字。经过一段时日,先人觉得用一个“北”字表示‘bei4背’、‘bei3北’两重意思容易误会(可能口头上‘bei4背’、‘bei3北’已经两读——声调变化了),于是在“北”字下加“月(肉)”,表示本义(也就是‘bei4背’,原来是用“北”字):人肉体之‘bei4背’。‘bei4背’的原字“北”却表示新生的词义‘bei3北’。
    所以整个过程是:‘bei4背’‘bei1背’→“北”→‘bei3北’→“背”。
    


    2楼2012-06-07 00:19
    回复
      非常感谢先生花这么大精力写这篇文字。
      我想先简要复述一遍先生的意思,看看我对先生文章意思的理解是否有偏差。还请先生指正。
      语言中先是有了名词“后背4”。引申出动词“背1东西”。再引申出更抽象一点的动词“背4叛”。
      但是造字的时候,“背”是写做“北”的。
      “方向北”很明显比“身体背”的出现要晚。所以北用来表示“方向北”的时候,是假借字。
      做为一个字来说,北是先有的。而做为一个词来讲,背才是先有的(虽然背是个后起的形声字)。
      如果先生是这个意思的话,那我们的观点是完全一致的。中国现代多数的语言学家也是这样理解的。


      3楼2012-06-07 01:09
      回复
        先在语义中有 背脊 背离 背方 之背
        然后在造字中有【北】字
        北 二人相背象 为会意字 可兼容前举三义
        甲骨文北多用为方名 北方者背向之方也 古择邑北背山而南面水 建居北背壁而南向户
        周之文言喜用膂字言脊 故至篆书方生背字
        商周 北 背 读音大同 北 读若 冀 背 读若 脊


        4楼2012-06-07 21:42
        回复
          形 义 声 三要素鼎足而立 是支撑文字学之纲纪 声 在语为音 在文为读 未可或缺 言中华文字唯有形义 毋须声韵 作聋文哑字行乎人间者 大凡因己浅陋懒惰 胡言乱语而不能自信其言者也


          7楼2012-06-08 23:40
          回复
            善。


            8楼2012-06-09 00:26
            回复
              第一段很啰嗦


              10楼2012-06-09 12:25
              回复
                不知道你的注音是什么意思
                更不明白有什么用
                古今音差异很大
                使用古音分部表差强可信
                用拼音标注让我不知所云


                11楼2012-06-09 12:27
                回复
                  不就是我说了“语言、文字是两会事”吗?
                  ===================================================
                  7L为正解


                  12楼2012-06-09 12:29
                  回复
                    假设一个极端的情况,我们在教英国人汉字。那么“背”应该是back,而“北”应该是north。对他来说这两个字是完全不同的、毫无关系的。如果你告诉他,因为要区别back和north,所以要在“北”字下加块“肉(月)”。我想他一定认为你在开玩笑。
                    ===============================================================================
                    莫非你教汉字却不给学生书写汉字?
                    字写出来了我不信有谁不理解


                    13楼2012-06-09 12:31
                    回复
                      废话太多,东拉西扯


                      14楼2012-06-09 12:34
                      回复
                        9


                        21楼2012-06-18 20:03
                        回复



                          22楼2012-06-19 19:51
                          回复
                            咬哂念唨咶唞唲唿哌哈


                            30楼2012-06-22 22:26
                            回复