图1：陈筱卿版。由于陈筱卿的版本有很多个出版社出，我还担心是个别出版社的删减，但在网上找了数个出版社的该译作，对比后发现，都有删。删的地方在“加大马力”之后，以及“更快的载体——电报”这两处。由于才看了头两章，所以全书其他部分还不知道是否有类似删节！
图2：范希衡版

图3：译林版做第三方勘证

陈筱卿的这三部曲已看完，删节较多。