5、
杰克没有同贝克特握手，便走出了他的办公室。
“邪恶少女号”接下来必须进行一定程度的改装，以便运输黑奴。贝克特也很高兴地感觉到自己赢了，杰克就像被套上了项圈的小鸟，这令他心情愉悦。
杰克在接下来的四天中，每日泡在酒吧里，把自己灌得酩酊大醉。他心情异常低落，连罗比都劝不住。不过罗比也拒绝让他一个人独处。多亏了罗比，杰克每晚才会安静地睡在船长室里，而不是夜夜醉倒在路边。
一直到“邪恶少女号”装货完成、正式起航那天，杰克还在一家小酒馆里泡着。罗比好不容易才派人把他拖回了船上。他没有喝醉，但一脸麻木。
“邪恶少女号”就这样起程了。一群被镣铐锁住的黑人像牛羊一般拥挤在她的船舱里。贝克特也委派了六名专门负责“喂养”黑奴的工作人员，负责在船上料理黑奴。
天气就像杰克的心情一般，阴沉沉的，总是下雨。杰克朗姆酒不离身，就像行尸走肉一般整天在甲板上游荡。他听到船舱里传来痛苦的呻吟和悲伤的哭泣声，下意识地摸了摸阿曼蒂斯送给他的戒指。
他回忆起了卡特勒·贝克特的承诺，表示“邪恶少女号”会送给他的承诺。
杰克突然想去掌舵，他来到船舵边，却发现掌舵的感觉不一样了——邪恶少女号不再灵活了，而是充满了疲惫；她不再如同一名温柔的少女，反而像是一块呆滞的木板；她再不是杰克深情的爱人，而变成了死气沉沉的工具。
杰克皱起了眉头，他知道，这都是因为那批“货物”的原因。
“但愿这次航行结束将是一种解脱。”杰克暗自道。
“是啊，船长，”舵手在一旁同意，“之前，她是一艘快乐的船，我们大家其乐融融。但现在，她看起来不再是同一艘船了。”
杰克伤心地点点头。
不过，接下来发生的事情让杰克更为痛苦。大雨停止后，水手们打开了船舱上的窗户盖用来透气，杰克立马闻到了一阵可怕的恶臭——强烈而浓厚，就好像跌进了茅坑里。
杰克惊愕地喘着气，立即后悔了。
他用手捂住了嘴和鼻子，然后用力攀上了栏杆，呕吐到只剩胆汁。杰克一生中从来没有呕吐过，除非他醉得非常厉害——但这种情况也屈指可数。
他靠在栏杆上，闭着眼睛，害怕自己这副可耻的模样被其他船员看到。
“现在感觉好多了？”罗比的声音传来。
杰克点点头，“我以前一直嘲笑那些把食物吐出来喂鱼的家伙，现在我真诚地后悔了。”
“确实是可怕的味道。”
“卡特勒·贝克特一定会下十八层地狱的，”杰克喃喃道，“愿他独自一人死去，没有人悼念他。”
“杰克，好恶毒的诅咒。”
“我希望诅咒成真，”杰克露出凶狠的样子，“他知道我在撒谎，但他没有证据。于是他就想办法把我碾成泥土，就像踩扁一只蟑螂一样。”
罗比抬起眉毛，“我见过唯一一个让你如此生气的人是克里斯多夫。”
“我不能再回去为他卖命了，”杰克道，“即使他把邪恶少女号送给我，这艘船也会受到污染。他亲手毁了她，我爱的那个她。”
罗比叹了口气，“贝克特已经那么有钱有地位了，为什么还要那样？”
“掌控别人才是唯一让他快乐的事情，”杰克道，“只有我违背自己的意愿，他才会满意。”他突然取下了自己戴在手上的那只珊瑚戒指，“我不能让贝克特赢！我要把这些人都送去泽祖拉，让阿伊莎帮助我们，让他们从此居住在柯玛岛上，再不会被人奴役。”
“那这以后呢？我们怎么办？”
“偷走这艘船，我打算接受艾斯米拉达的提议，返回沉船岛。”杰克望着船长室墙面上克里斯多夫的宝剑，“让我从此成为一名海盗。”
“但是，但是——”
“罗比，当我返回皇家港口时，我会解散船员中不愿同行的水手，重新招募。”
“我和你在一起，”罗比道，“重新武装这艘船。”
“我就知道你会这么说！”
杰克给两人倒了满满的两杯朗姆酒。
罗比站了起来：“很高兴看到你做回了自己。”
“做自己真好，”杰克笑道，“让这个世界的卡特勒·贝克特见鬼去吧！让所谓‘合法’的贸易都下地狱吧。一日为寇，终生为盗！我从现在开始发誓，这就是我的海盗生涯！”
“对！海盗生涯！”罗比附和道。
两人把酒杯碰在了一起。
杰克没有同贝克特握手，便走出了他的办公室。
“邪恶少女号”接下来必须进行一定程度的改装，以便运输黑奴。贝克特也很高兴地感觉到自己赢了，杰克就像被套上了项圈的小鸟，这令他心情愉悦。
杰克在接下来的四天中，每日泡在酒吧里，把自己灌得酩酊大醉。他心情异常低落，连罗比都劝不住。不过罗比也拒绝让他一个人独处。多亏了罗比，杰克每晚才会安静地睡在船长室里，而不是夜夜醉倒在路边。
一直到“邪恶少女号”装货完成、正式起航那天，杰克还在一家小酒馆里泡着。罗比好不容易才派人把他拖回了船上。他没有喝醉，但一脸麻木。
“邪恶少女号”就这样起程了。一群被镣铐锁住的黑人像牛羊一般拥挤在她的船舱里。贝克特也委派了六名专门负责“喂养”黑奴的工作人员，负责在船上料理黑奴。
天气就像杰克的心情一般，阴沉沉的，总是下雨。杰克朗姆酒不离身，就像行尸走肉一般整天在甲板上游荡。他听到船舱里传来痛苦的呻吟和悲伤的哭泣声，下意识地摸了摸阿曼蒂斯送给他的戒指。
他回忆起了卡特勒·贝克特的承诺，表示“邪恶少女号”会送给他的承诺。
杰克突然想去掌舵，他来到船舵边，却发现掌舵的感觉不一样了——邪恶少女号不再灵活了，而是充满了疲惫；她不再如同一名温柔的少女，反而像是一块呆滞的木板；她再不是杰克深情的爱人，而变成了死气沉沉的工具。
杰克皱起了眉头，他知道，这都是因为那批“货物”的原因。
“但愿这次航行结束将是一种解脱。”杰克暗自道。
“是啊，船长，”舵手在一旁同意，“之前，她是一艘快乐的船，我们大家其乐融融。但现在，她看起来不再是同一艘船了。”
杰克伤心地点点头。
不过，接下来发生的事情让杰克更为痛苦。大雨停止后，水手们打开了船舱上的窗户盖用来透气，杰克立马闻到了一阵可怕的恶臭——强烈而浓厚，就好像跌进了茅坑里。
杰克惊愕地喘着气，立即后悔了。
他用手捂住了嘴和鼻子，然后用力攀上了栏杆，呕吐到只剩胆汁。杰克一生中从来没有呕吐过，除非他醉得非常厉害——但这种情况也屈指可数。
他靠在栏杆上，闭着眼睛，害怕自己这副可耻的模样被其他船员看到。
“现在感觉好多了？”罗比的声音传来。
杰克点点头，“我以前一直嘲笑那些把食物吐出来喂鱼的家伙，现在我真诚地后悔了。”
“确实是可怕的味道。”
“卡特勒·贝克特一定会下十八层地狱的，”杰克喃喃道，“愿他独自一人死去，没有人悼念他。”
“杰克，好恶毒的诅咒。”
“我希望诅咒成真，”杰克露出凶狠的样子，“他知道我在撒谎，但他没有证据。于是他就想办法把我碾成泥土，就像踩扁一只蟑螂一样。”
罗比抬起眉毛，“我见过唯一一个让你如此生气的人是克里斯多夫。”
“我不能再回去为他卖命了，”杰克道，“即使他把邪恶少女号送给我，这艘船也会受到污染。他亲手毁了她，我爱的那个她。”
罗比叹了口气，“贝克特已经那么有钱有地位了，为什么还要那样？”
“掌控别人才是唯一让他快乐的事情，”杰克道，“只有我违背自己的意愿，他才会满意。”他突然取下了自己戴在手上的那只珊瑚戒指，“我不能让贝克特赢！我要把这些人都送去泽祖拉，让阿伊莎帮助我们，让他们从此居住在柯玛岛上，再不会被人奴役。”
“那这以后呢？我们怎么办？”
“偷走这艘船，我打算接受艾斯米拉达的提议，返回沉船岛。”杰克望着船长室墙面上克里斯多夫的宝剑，“让我从此成为一名海盗。”
“但是，但是——”
“罗比，当我返回皇家港口时，我会解散船员中不愿同行的水手，重新招募。”
“我和你在一起，”罗比道，“重新武装这艘船。”
“我就知道你会这么说！”
杰克给两人倒了满满的两杯朗姆酒。
罗比站了起来：“很高兴看到你做回了自己。”
“做自己真好，”杰克笑道，“让这个世界的卡特勒·贝克特见鬼去吧！让所谓‘合法’的贸易都下地狱吧。一日为寇，终生为盗！我从现在开始发誓，这就是我的海盗生涯！”
“对！海盗生涯！”罗比附和道。
两人把酒杯碰在了一起。
