1-Born Again
重生。
顾名思义，Cash被执行死刑后并没有死，而是被Starkwether赋予了新生为他卖命。
2-Doorway To Hell
地狱之门。
这个有点形容本关的意思。有可能是指Cash推开了商场倒垃圾的门跳进了这一关发生的场所，也有可能指Cash打开地下室的门和某个拿撬棍的家伙干架。
3-Road To Ruin
路通毁灭。
字面意思是绝路。可能暗示Cash走到最后被Cerberus抓了起来。
4-White Trash
白色垃圾/白人和垃圾
百度百科：白色垃圾（en:white trash）是美国英语里对贫穷白人，特别是对美国南方乡村地区白人的贬称。这个词语暗示较低的社会阶层和不体面的生活方式。在使用这个词的时候，人们往往特指一些生活在社会边缘，被主流社会视为危险分子的人。他们常和犯罪沾边，行为不可预测，对权威、法律和道德缺乏尊重。
而这关的敌人Skinz都是新-纳-粹主义者、白人至上主义者，所以取字面意思就好。
当然也可以这么理解，White，白人；Trash，垃圾。敌人都是白人，而且发生的场所是垃圾场。

5-Fuelled by Hate
被仇恨驱使
这关开头Starkweather就一连用了一堆动词表示自己对skinz的强烈不满。所以可以说你杀死敌人也算是被导演的愤怒驱使吧。
（原话：These Skinz are boring me—dumb-assed supremacist bastards. Always blaming others for their inadequacies. Butcher them, Cash. Cut 'em up, beat 'em down and choke the ****ing life out of them!这些Skinz烦死我了，动不动就埋怨别人的不足。你给我宰了他们，剁碎，打他个稀巴烂，全掐死！）
另外fuel做动词是加油的意思，暗示这关要求你给电磁起重机加油。
此外，有一个叫La Mirada Punks的朋克团体，他们基于种族主义的座右铭就是"Fuelled By Hate"。这帮人喜欢各种打砸......
6-Grounds For Assault
见机突袭
短语grounds for的意思我查了一下，就是......的理由；直接翻译的话就是突袭的理由。但这里我打算意译一下。这关一开始你如果想杀死敌人，你需要趁他们走远了才能在附近摸到一段绳子，然后才能找机会暗杀敌人得到大刀。所以我这里翻译成见机突袭或者按兵不动。
游侠网汉化很直接，突袭之地。这个翻译挺符合wardogs的特点......都是些雇佣兵......
7-Strapped for Cash
身无分文/请君入瓮
字面意思就是身无分文。be strapped for就是缺少......的意思。
但这个关卡名字其实是双关。strap，是捆绑的意思。cash是主角的名字。strapped for cash，就是为了cash而捆起来。这一关里面，cash的家人被wardogs捆了起来，所以cash需要从wardogs手中解救他们。因此，这关的名字意思就是把Cash的家人捆起来，把他吸引过去。
8-View of Innocence
无辜者所见/看一看Innocentez/看到无辜者
因为这关里面Innocentez首次登场，所以我觉得这关名字的意思就是让你看一看innocentez。
不过innocence的意思是无罪的人、无辜的人，所以可能暗示这关结尾Cash在电视机里看到自己无辜的家人遭到innocentez的杀害。
也有可能指那盘录像带里记录着cash的家人生前最后看到的情景。

9-Drunk Driving
护送醉汉
字面意思是酒后驾车。但这关starkweather要求你护送一个喝醉酒的流浪汉（把醉汉带过去），那么真正的意思就很显然了。
Drunk的意思是喝醉的（人），driving是drive的非谓语形式，本意是输送、运输的意思。考虑到这关的内容，意思就是护送醉汉了。
10-Graveyard Shift
半夜加班
这个短语的意思是凌晨班、加夜班。由于关卡开头starkweather告诉你“Time for a little overtime！（到了加些班的时候啦！）”，所以直接翻译成加班就好。
不过考虑到上一关结尾的地点在一片墓地（graveyard）里，这关cash离开（shift）墓地到了工厂，所以也有cash离开墓地的意思。
11-Mouth Of Madness
疯人之口
字面意思。这关的敌人Smiley都是啥德行也不用说了吧？
有趣的是，同名电影被翻译成战栗黑洞，很容易联想到关卡最后Cash从地板上的打洞跳进牢房的情景。
12-Doing Time
服刑
这关发生的地点是监狱中，cash需要按要求用规定的武器击杀敌人。想来大家玩的时候也是在各种牢房里面躲避吧。
我玩这关时真的烦的不行。

13-Kill the Rabbit
杀死白兔
就喜欢这种直白的关卡名字。cash最后会杀死那只“兔子”。
不过真正杀死兔子的原因，却不是导演下令让cash动手。
顺带一提，上一关结尾导演台词里的wonderland照应了这关的兔子，蛮有一番恶趣味。
14-Divided They Fall
分崩离析
改编自united we stand，divided we fall.（团结生存，分裂则亡）
这里面把we改成了they，暗示wardogs即将分崩离析。Ramirez被杀，群狗无首......
15-Press Coverage
新闻报道
名字非常直白，很符合这关的目的。Cash要护送曾经报道自己死刑、并且试图揭发导演的女记者回家取证据，帮助这名她揭发starkweather的行径。
16-Wrong Side of the Tracks
铁轨逆行
GTASA的玩家对同名任务留下蛮深的印象吧！在SA里面，CJ要骑着摩托沿着另一条铁轨追火车。这个任务名还是出自MH的。在MH里面，由于地铁站的电源被切断，cash需要沿着铁轨去主控室拉电闸，然后搭乘地铁前往starkweather家。
顺便一提，这个短语的本意是城市中贫民区或者贫民阶层。

17-Trained to kill
杀手特训
这个名字没啥好说的。接受训练去屠杀。不过这关结尾有火车，照应了名字里的train
18-Border Petrol
边境巡逻
Cash被带到了starkweather家（这导演还是要抓活的......上一关结尾被团灭的jc真冤）。这里面你需要潜入starkweather的别墅。这个名字可能指的就是在starkweather家外面巡逻的Cerberus。
19-Key Personnel
关键人物
Cerberus队长要求队员关掉电梯的电机并把钥匙给他，这段话也被Cash听到了。所以Cash要想找starkweather报仇，就必须拿下这个家伙。这个Key是关键的意思，自然也有了钥匙的意思。
20-Deliverance
解脱
分析之前先吐槽一波，从电梯里出来以后一看这层楼都破烂成啥样了，躲那个猪头时候放眼一看好家伙到处都破烂的厉害。而且要想去导演的制片室还必须得经过这地方。真不愧是starkweather。
这层楼应该是pigssy拍摄和生活的场所，之前关卡的过场动画里面，pigssy正是被锁在这里的。
这关用这个名字是因为同名电影里面，反派要求主角学猪叫......猪，这关一开始不就是要对付猪头人吗。所以我觉得这就是对同名电影的致敬。
当然Cash锯死了starkweather一了百了，也算是解脱了。

奖励关卡嘛......
1-Hard as Nails
毫不留情
像钉子一样坚硬，这个短语形容无情无义敌人。而这关里面你恰好可以使用射钉枪，照应了nails
2-Brawl Game
乱斗，字面意思。
3-Monkey see,Monkey Die!
见猴杀猴
改编自Monkey see,monkey do.这句话本意是有样学样（猴子看见啥，猴子怎么做）。而这关里面你需要对付猴子，那肯定是猴子看见你就得死了。
4-Time 2 Die
死期
Starkweather要求你在十分钟内把这些Hoods都杀光。这个关卡名字非常直白。
顺便一提，根据wiki，相比其他奖励关，这关很有可能原本是正式剧情里的一关，因为有专属的BGM、导演的台词，而且其他奖励关在文件里都叫Bonus2、bonus3，而这关叫weasel（逃跑），看起来也不像是奖励关的名字。此外，在road to ruins的结尾里面，Cash被Cerberus抓起来的地点不像在road to ruins里面出现的场景，更像是Time 2 Die结尾处Cash离开的那扇门外。
这么一说那辆卡车里原来是负责转移片场的Cerberus？

接楼上。cash在born again里面醒来的地方是一家咖啡厅，而游戏的宣发介绍称cash在一间仓库醒来。time 2 die也恰巧是有仓库（而且有hoods）的一关，说明这关有可能最初设定为真正的第一关。至少这关的地图是真正第一关发生的场所。

先把1代的分析发完吧。2代看情况

感谢吧主加精

2代分析涉及严重剧透，酌情阅读。
不过既然1代剧透那么多了我还是不用多余地说了。
不过2代的分析没多少能说的，名字起得不如1代有深意。

1-Awakening
觉醒
劈中精神病院安保系统的这道闪电给了Leo摆脱控制的机会，也给了Daniel逃脱并找回真相的希望。
一方面Daniel慢慢开始觉醒、找寻自己的过去，另一方面Leo也摆脱了控制，可以一步步指示Daniel，从而设法占据Daniel的身体。
2-Ghosts
幽灵
已经失忆的Daniel回到自己曾经的家去寻找药品恢复一些记忆，却在途中产生幻觉，“看到了”自己曾经的家人（虽然他不知道这些人是谁）。大家玩的时候看见Daniel的家人时应该都吓了一跳吧。这就是2代出众的代入感的体现！
此外这关有一个伏笔，地下室的一大堆电视机那里听到的句子是Daniel失忆前Pickman博士说的话。
3-Sexual Deviants
一时兴起，万劫不复
这个词直译就是性这个方面不正常。但是这里需要结合本关流程理解，遇到的那些被敌人（Pervs）销毁的实验品都本来试图来这个舞厅找点乐子（blow job意思自查），结果被弄成了Project的试验品，（实验失败后）成了精神不正常的人（Project zombies），交给那些变态销毁。所以这关的名字的意思就是那些试验品因为性而变得不正常，稍微直译一下就是“和性有关的不正常人”。所以我就翻成这种了。。。
吐槽一波，六年了这个Project还是失败品频出。。。
4-Red light
红灯区
没啥好说的，Daniel去安全屋之前要经过一片红灯区。
可能名字里面的Red暗示本关出现的新敌人Red King

5-Best Friends
最好的朋友
顾名思义。Daniel和Michael是最好的朋友。（游戏过程中Michael会说：I'm your best friend!）但是Leo占据了Daniel的身体，先是逼迫Michael解除Pickman Bridge，在事情败露后又为了逃离这里把Michael杀了。
6-Safe House
安全屋
和4一样，名称表明任务发生的场所。这关Daniel要离开安全屋、经过电影院、寻找Judy。
7-Bee's Honey Pot
蜜蜂的蜜罐
同上。Daniel要去一家酒店寻找Judy，这家酒店就叫这个名。
8-Assassination
暗杀行动
顾名思义，本关开头过场里面，Daniel在Leo的建议下狙杀了Grex。Grex是Project的科学家，同时为Project提供资金。
由于Daniel杀的人要么是出于自卫，要么实际上是“Leo”杀的，所以Grex是第一个被Daniel亲自杀死敌人。

13-Alerted State
警戒状态
没啥好说的，Daniel要去寻找Judy，守在那里的Bloodhunds严阵以待。
14-Domestic Disturbance
家中忧患
家中的这个disturbance，就是Daniel的妻子。
Leo打算自己完完全全一个人做的事情，就是想杀死她......
16 （好结局）Personality Clash
人格争斗
在Judy的帮助下，Daniel得知了一切的一切，当他知道自己的妻子被“Leo”当着自己孩子的面杀死后，Daniel终于决定战胜自己的另一个人格：Leo。
在此期间他解决了（Leo给）自己（安排）的心魔，除去了Leo，最终安葬了自己的妻子，得到了精神的弥补。
在了无遗憾之后，Daniel失去了记忆，获得了新的身份......
值得一提的是，Leo在“死”前对Daniel说：I made you.前作的最终BOSS在死前也对Cash说了这样的话。
15-（坏结局）Release Therapy
释放疗法
在坏结局里，Dr.Whyte按照Daniel曾经的计划除去了Pickman Bridge，而Leo设法突破了Daniel的枷锁，杀死了Daniel，获得了他的身体。
也因此，“Daniel”继续当着一个病人（也有可能Project方面并不知情，因为Whyte说他们很高兴能恢复工作。这有可能说明这个Project后患无穷......）