1-Awakening
觉醒
劈中精神病院安保系统的这道闪电给了Leo摆脱控制的机会，也给了Daniel逃脱并找回真相的希望。
一方面Daniel慢慢开始觉醒、找寻自己的过去，另一方面Leo也摆脱了控制，可以一步步指示Daniel，从而设法占据Daniel的身体。
2-Ghosts
幽灵
已经失忆的Daniel回到自己曾经的家去寻找药品恢复一些记忆，却在途中产生幻觉，“看到了”自己曾经的家人（虽然他不知道这些人是谁）。大家玩的时候看见Daniel的家人时应该都吓了一跳吧。这就是2代出众的代入感的体现！
此外这关有一个伏笔，地下室的一大堆电视机那里听到的句子是Daniel失忆前Pickman博士说的话。
3-Sexual Deviants
一时兴起，万劫不复
这个词直译就是性这个方面不正常。但是这里需要结合本关流程理解，遇到的那些被敌人（Pervs）销毁的实验品都本来试图来这个舞厅找点乐子（blow job意思自查），结果被弄成了Project的试验品，（实验失败后）成了精神不正常的人（Project zombies），交给那些变态销毁。所以这关的名字的意思就是那些试验品因为性而变得不正常，稍微直译一下就是“和性有关的不正常人”。所以我就翻成这种了。。。
吐槽一波，六年了这个Project还是失败品频出。。。
4-Red light
红灯区
没啥好说的，Daniel去安全屋之前要经过一片红灯区。
可能名字里面的Red暗示本关出现的新敌人Red King

5-Best Friends
最好的朋友
顾名思义。Daniel和Michael是最好的朋友。（游戏过程中Michael会说：I'm your best friend!）但是Leo占据了Daniel的身体，先是逼迫Michael解除Pickman Bridge，在事情败露后又为了逃离这里把Michael杀了。
6-Safe House
安全屋
和4一样，名称表明任务发生的场所。这关Daniel要离开安全屋、经过电影院、寻找Judy。
7-Bee's Honey Pot
蜜蜂的蜜罐
同上。Daniel要去一家酒店寻找Judy，这家酒店就叫这个名。
8-Assassination
暗杀行动
顾名思义，本关开头过场里面，Daniel在Leo的建议下狙杀了Grex。Grex是Project的科学家，同时为Project提供资金。
由于Daniel杀的人要么是出于自卫，要么实际上是“Leo”杀的，所以Grex是第一个被Daniel亲自杀死敌人。

9-Most Wanted
最高通缉
Daniel突破了Pimps和Watchdogs的阻挡找到了Judy，却看见Judy被Bloodhunds狙杀，于是他只好逃跑。而逃跑的路上也能看出Bloodhunds追杀Daniel的力度明显比之前的Watchdogs要大，说是最高通缉完全不过分。
这关被追杀的紧迫感很强。
10-Ritual Cleaning
清理仪式
Leo为了达成自己的目的，需要烧掉两个人的档案。
不过这关意思直译应该是仪式性的清洁，我这边还是意译了。
11-Origins
探源
Daniel为了找到自己的过去，在Leo的指示下去寻找那个Project的首席科学家，Dr.Pickman.
然而Leo也有自己的目的......
在关底也能听到Leo这个人格被移植的经过。
12-Broadcast Interrupted
播报终止
直接翻译的话是被打搅的播报。
怀着各自的目的，Daniel和Leo在TV-MK工作室（注：这就是Daniel当初参加项目时观看洗脑视频的地方）寻找档案。然而Bloodhunds知道了Daniel的下落，所以发起了突然袭击，冲进来搜寻他。
可能这个关卡名字的一个意思是Daniel（Leo？）的行动停止了这里的播报（毕竟Leo屠场了），也有可能指Bloodhunds的行动终止了Daniel的搜寻。

13-Alerted State
警戒状态
没啥好说的，Daniel要去寻找Judy，守在那里的Bloodhunds严阵以待。
14-Domestic Disturbance
家中忧患
家中的这个disturbance，就是Daniel的妻子。
Leo打算自己完完全全一个人做的事情，就是想杀死她......
16 （好结局）Personality Clash
人格争斗
在Judy的帮助下，Daniel得知了一切的一切，当他知道自己的妻子被“Leo”当着自己孩子的面杀死后，Daniel终于决定战胜自己的另一个人格：Leo。
在此期间他解决了（Leo给）自己（安排）的心魔，除去了Leo，最终安葬了自己的妻子，得到了精神的弥补。
在了无遗憾之后，Daniel失去了记忆，获得了新的身份......
值得一提的是，Leo在“死”前对Daniel说：I made you.前作的最终BOSS在死前也对Cash说了这样的话。
15-（坏结局）Release Therapy
释放疗法
在坏结局里，Dr.Whyte按照Daniel曾经的计划除去了Pickman Bridge，而Leo设法突破了Daniel的枷锁，杀死了Daniel，获得了他的身体。
也因此，“Daniel”继续当着一个病人（也有可能Project方面并不知情，因为Whyte说他们很高兴能恢复工作。这有可能说明这个Project后患无穷......）

值得一提的是，坏结局里面最终杀Daniel的房间和1代对决最终BOSS的房间也有相似的格局。
说到2代致敬1代的地方嘛......第13关里面会遇到一个吊在房顶上的白兔，就是1代那个白兔的同款戏服
此外第8关开头那个建筑物由J.E.C. and sons建筑公司建造。J.E.C.是一代主角名字的缩写

学习了

哈哈，当年2013年的时候侠盗猎魔贴吧还挺热闹的，后来人就少了，没想到现在又有大哥发科普贴了。