网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
电锯人吧 关注：354,292贴子：2,646,025

动画化会把Makima翻译成真纪真吗

只看楼主收藏回复

骉
IP属地:湖南来自Android客户端1楼2021-07-03 00:09回复
    来个懂哥解答，我觉得不会
    IP属地:湖南来自Android客户端2楼2021-07-03 00:11
    收起回复
      玛奇玛的名字在日语里是 “マキマ”（片假名），没有汉字写法
      “真纪真” 只是东立版的译法
      中文字幕组肯定是按 “玛奇玛” 这种主流叫法来翻
      IP属地:上海5楼2021-07-03 00:50
      回复
        cy原图
        IP属地:澳大利亚来自Android客户端7楼2021-07-03 03:00
        回复
          手动去了
          IP属地:澳大利亚来自Android客户端8楼2021-07-03 03:03
          收起回复
            メイドポチタとマキマさん 作者：EGG @Eggggg959D
            『チェンソーマン』9 巻発売記念スペシャルPV
            IP属地:英国9楼2021-07-03 03:08
            收起回复
              民间字幕组不整这活吧
              IP属地:陕西来自Android客户端10楼2021-07-03 03:10
              回复
                基本上不会引进，所以是字幕组翻译吧，大概率玛奇玛
                IP属地:陕西来自Android客户端11楼2021-07-03 03:17
                回复
                  因为大陆肯定不会引进，所以网上最早出来的一般是台湾那边引进翻译的，基本会采用东立翻译的真纪真，不过大陆的字幕组肯定会翻译成玛奇玛
                  IP属地:浙江来自Android客户端12楼2021-07-03 06:40
                  回复
                    马煲锅
                    IP属地:山东来自Android客户端13楼2021-07-03 06:44
                    收起回复
                      说，你愿意献出一切
                      IP属地:江苏来自Android客户端14楼2021-07-03 07:03
                      回复
                        东立是要被收了还是咋地
                        IP属地:江苏来自Android客户端15楼2021-07-03 07:15
                        回复
                          字幕组汉化会有那么多事？
                          IP属地:四川来自Android客户端16楼2021-07-03 07:20
                          回复
                            快进到帕瓦翻译成大力
                            IP属地:浙江来自Android客户端17楼2021-07-03 07:49
                            收起回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴