网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
jojo奇妙冒险吧 关注：714,269贴子：6,130,453

普奇密语的奇妙误会——大陆JO圈流传最广的误会之一

只看楼主收藏回复

你们真的知道无花果塔是什么意思吗？
IP属地:江西来自Android客户端1楼2023-09-04 10:14回复
    首先说明一下，微博jobot那条也是我整理投稿的，这是我和我朋友一起发现的
    IP属地:江西来自Android客户端2楼2023-09-04 10:14
    收起回复
      普奇密语——jojo最神秘最不明所以最适合装逼的一段台词，本吧的等级就是密语
      IP属地:江西来自Android客户端3楼2023-09-04 10:16
      回复
        该密语如同谜语，目前有多个翻译版本，大陆目前最流行的版本是“无花果塔”之前短视频和b站的二创几乎都是这个版本 就连本吧的等级都是这个版本
        IP属地:江西来自Android客户端4楼2023-09-04 10:18
        回复
          于是一些大陆jo粉将塔理解为tower进行了诸多解读 这些都是b的专栏和评论区，都是真实存在的解读，因为目的不是挂人，我就截去了用户
          IP属地:江西来自Android客户端5楼2023-09-04 10:20
          回复
            那么原文到底是什么呢？
            IP属地:江西来自Android客户端6楼2023-09-04 10:20
            收起回复
              这是普奇密语的原文
              其实原文说的是英文为tart的点心，大陆更习惯叫它“挞”
              IP属地:江西来自Android客户端7楼2023-09-04 10:21
              回复
                翻译就是这么神奇的东西，在译者没有犯错的情况下，也会因为读者和译者的阅历不同而产生误解
                IP属地:江西来自Android客户端9楼2023-09-04 10:23
                收起回复
                  贴吧抽什么风，我后续讲解港台翻译的东西都一发就吞 这样还怎么让人讨论？
                  IP属地:江西来自Android客户端16楼2023-09-04 10:35
                  收起回复
                    所以应该叫无花果挞?
                    IP属地:安徽来自Android客户端19楼2023-09-04 10:40
                    收起回复
                      IP属地:江西来自Android客户端21楼2023-09-04 10:42
                      回复
                        IP属地:江西来自Android客户端23楼2023-09-04 10:42
                        收起回复
                          IP属地:江西来自Android客户端24楼2023-09-04 10:44
                          收起回复
                            这个是围🐔百科
                            IP属地:江西来自Android客户端25楼2023-09-04 10:46
                            回复
                              通过以上图片 我们可以了解到蛋塔这个叫法在那边是司空见惯的
                              IP属地:江西来自Android客户端26楼2023-09-04 10:47
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴