敝人简陋翻译
前面数字是格数
1. 土方先生 生日快乐
土方: 恩?
2. 近藤: 可喜可贺(タイ是鲷鱼 取”目出度い”意)
斋藤: 祝贺果然还是送酒好(Miki: 是你爱喝吧)
土方: 不好意思 似乎让你们烦心了
3. 山南: 这是我微薄的心意…(Miki:那不是变若水吗?)
冲田: 来 土方先生 (书: 伊东印之—让你俳句更加卓越之书)
土方: ……我看不出来这些东西带有任何好意….
4. 原田 平助 新八: 这种时候 是一定得喝酒的
土方: 好 就来开个无限畅饮的宴会吧
5~7 请看动作 就是千鹤替土方倒酒
但是土方很豪爽的抢过酒壶喝下去了
8. 土方: 喂 千鹤 这是水吧? 酒呢?
千鹤: 土方先生 你没事吧
原田 新八: 阿..糟了
9. 原田: 不好意思 千鹤 之后就麻烦你了 (小字: 我们会帮忙整理的)
千鹤: 咦?
土方: (醉) 酒到底到哪里去了?
10. 土方靠著千鹤睡著了….
11. 土方: (睡著)
千鹤OS: 睡著了吗….(小字: 即使睡著眉头也是蹙著
12.13 千鹤: 土方先生 生日快乐(亲)
土方: (睁开眼睛)
14. 千鹤: 我..我到底在干什麼
15. 土方: 谢谢
16. 土方: (继续睡)
千鹤: 是在说梦话吗?
17. (结尾) 也收到风间的祝贺
风间: 给你这个家伙的生日礼物 我就来送给你败北的屈辱
土方: 嘿~~~鬼族也那麼守礼阿 那麼就让我打赢你吧
我觉得这故事还挺可爱的XD