网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
ps5吧 关注：514,238贴子：11,772,023

游科也太难蚌了吧

只看楼主收藏回复

到底找谁翻译的黑熊精能翻译成 black bear guai就离谱太抽象了 what are you 弄啥嘞
IP属地:河南来自Android客户端1楼2024-08-17 01:30回复
    还有这英文夹杂中文包红温的
    IP属地:河南来自Android客户端2楼2024-08-17 01:31
    收起回复
      这种翻译也太抽象了
      IP属地:河南来自Android客户端3楼2024-08-17 01:32
      收起回复
        这下文化输出了
        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2024-08-17 01:46
        收起回复
          这个 Yaoguai King 我是真的绷不住了。
          IP属地:陕西来自iPhone客户端5楼2024-08-17 01:47
          收起回复
            那边本地化没做好啊…这次是反过来了
            IP属地:江苏来自iPhone客户端7楼2024-08-17 01:52
            收起回复
              这翻译还有文本bug真别怪别人看不懂剧情吧
              IP属地:北京来自iPhone客户端8楼2024-08-17 01:58
              回复
                这游戏制作就有很大问题，还不如翻译成：Elite leader of the Monsters ：Black Bear这样直接翻译成精英怪堆队长也比这个好。
                IP属地:上海来自iPhone客户端9楼2024-08-17 02:20
                收起回复
                  you no 逼逼
                  IP属地:江西来自Android客户端10楼2024-08-17 03:02
                  回复
                    测评看着半中半英的文字，不知从何下手
                    IP属地:浙江来自Android客户端12楼2024-08-17 03:32
                    回复
                      我感觉，如果你将yao guai 或者guai看作一个种类名会不会更好理解。就像是猴王，狼王这样，monkey king，是monkey这一种族的王，而yaoguai king 则是yaoguai这一种族的王？
                      其次black bear guai 则是yaoguai这一种族的亚种，就像虎这一种族也分为华南虎，东北虎等等xx虎。
                      IP属地:江西来自iPhone客户端13楼2024-08-17 03:49
                      收起回复
                        其实没啥问题
                        IP属地:安徽来自Android客户端14楼2024-08-17 04:10
                        回复
                          让他们体验一下找英化组的滋味
                          IP属地:江苏来自Android客户端15楼2024-08-17 04:36
                          收起回复
                            有一说一，国际化这件事上，国内厂商还真没有比原神强的，虽然是得了索尼助力，但原神的英译遥遥领先，玩过的都知道，熟练化用各种梗和专有名词
                            IP属地:湖南来自Android客户端16楼2024-08-17 05:30
                            收起回复
                              文化自信不是文化自大
                              IP属地:浙江来自Android客户端17楼2024-08-17 06:50
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴