致 能够 闪耀 的人们。
如果能真正理解原标题的意思，你会发现无需翻译的日文原标题才是最好的。
华创的翻译固然深入人心，毕竟是在座很多人的童年印记。
但如果是真正认可“迪迦”这部作品的粉丝，认可它整个TV勾勒出来的核心思想和价值观，该认可的都应该是原标题的意思，而不是“致（以）辉煌的人”，因为这个翻译吞掉了代表迪迦这部作品最重要的东西，最深的一层。这之间隔着一道巨大的不可逾越的鸿沟，真正认定迪迦的迪粉想必一眼就能看出和正确翻译差别在哪。

不反对各位支持国语，能理解年龄稍微小一点的迷友那种心情。但如果连真正含义都没弄清楚就尬吹的话，我觉得是挺对不起迪迦这部作品本身的。
事实上华创好些翻译都是和原标题意思有不可忽略的出入的，有些很致命，有些可能倒无伤大雅。
最典型的几个例子：
45话——《永远的生命》，标题指的是人类。这一话的主题是什么，最后的点睛之笔是什么呢？其实标题可以理解成“人类是什么”、“人类是怎么样的一种存在”，它是一个对陈述主体下定义的语句。而《生命永存》不管从哪方面看都相去甚远，因为这个主题的核心在于“会永久传承延续下去”，而其实是在于“【人类】是这样的【存在】”。

@觉醒陨星幻灭 你好，就是有错我都说了，觉得没错你自己组了词去百度看有没有这样的例子，你看有吗？

28话——《泡沫的…》，爱子那边翻译成《短暂的…》，但华创却改了一个完全不搭边的《呼唤》。剧组那边起这个看似摸不着头脑的标题其实一定是有人家的深意的，这集的标题也和后作戴拿的第42话《泡沫的空梦》或许能起到一个联系。泡沫的，字面意思就是像泡影一般虚幻的，瞬间即逝的。用来形容事物“握不住，留不长”。个人理解的话可能是指的人类和本话核心角色——古力特的关系，对“是与非”思考，容不得人类再做打算，再行决定，才短短朝夕古力特就“不和人类打招呼”就离开了。是再无感于“我们”了，还是怎么样，谁知道呢？
至于华创的这个翻译我实在不知道意义何在，或许是“更有深意”只是我还get不到吧。

44话——影的继承者。个人觉得这个变成《连影》从致命性上来说，是华创翻译的第二大败笔。且不提华创这个或是“自作聪明”还是“自作主张”改出来的标题到底是什么意思。大家应该还记得迪迦第一话的标题叫什么——《光的继承者》。暂不提翻译准度的问题 ，个人认为这个标题是绝对不可以改动的，必须原封保留的（除非你有那么高超的水平把第一话也对应地改了），因为邪迪的身份是应迪迦而生的，他是【迪迦】的【影子】，是光和影的关系，就像迪迦和基里艾尔，是正和反的关系，这种命定关系是不能随意改述的，而这集的标题也与迪迦第一话对迪迦的【命定】产生“首尾呼应”。
如果说《永远的生命》的另一个名字是《人类》，那么，《光的继承人》的另一个名字可是——《迪迦》。而《影的继承人》就是《邪恶迪迦》。

就像那些错把龌蹉当龃龉，错把压轴当大轴的人，你可以因为不知道而弄错，而不能错了还要抬杠说自己这是对的

支持正义科普
我也一直感觉不是很顺

大概最“致命”的就是以上几话。
《不做 女又 隶》虽然自作主张了点，但这一话在迪迦中本来就比较边缘化一点。
《いざ鎌倉》是日语里一个表达“一到紧急关头”的惯用语，国语直接翻译成字面意思也是有点硬核……虽说这集标题是什么意思我也没想过，可能是相对来说看的少。
另外有一些有出入但是不算特别影响理解的诸如《【在】万圣节的夜晚》、《复苏的鬼神》、《彩虹的怪兽魔境》、《敬启奥特曼先生》。
还有一个就是《飞得更高》，日文原标题里没有“飞得”（为了强调“更高”而略去表达了），而且后面跟的迪迦op的名字也没了，怎么说呢，罪不至此，但确实是影响了风味的，有些东西可能确确实实就是不适合翻译的。如果可以不翻译成中文就能试着去读懂，那最好用日语本身去理解了。

另外47话翻译成《告别黑暗》个人觉得还是很精致和可圈可点的，算是个人眼中华创翻译得难得让我眼前一亮的标题。

这年头想在贴吧说个话可真是不容易

楼主会日文？可以帮我翻译一下《秀逗魔导士》的《Breeze》歌词吗？反正就几分钟的事，我觉得歌词写得很好但是有些地方不是很理解

标准的高中找病句案例了 尽管念着顺口 但实际上就是错误的用法 当年就经常在这题上吃亏

你解释得太麻烦了，简单点说就是致以后面只能接动词（致以敬意，致以问候）致这个字本身意思是“给”的意思，致本身后面可以接动词或者名词。你解释得太麻烦了

早期港版DVD背封剧情简介就是这个，什么都扯新创华。能被大众广泛接受认可就是好翻译，Orphnoch跟操冥使徒没有半毛钱关系但仔细一想确实信达雅，怎么舒服怎么来呗