致sb，致以sth

致辉煌的人们才是正确翻译

这怎么还能一群人觉得翻的好的我看帖子都惊了，官中迪迦翻译毛病多这事儿难道不是共识吗。。

楼主想必能看出来，这帮嘴硬的只剩下“人民喜闻乐见”、“意境比对错更重要”这几个话术了。可以说科普已经到位了，只是他们可怜的自尊心让他们还在犟嘴罢了

触动传统果然不被理解

给我心态整崩了，我觉得我应该早点决定发这个帖子赶在你前面的这样或许情况会好一点，不至于全部都在纠结“致以”而忽略了更重要的。还是我有个朋友刚好看到你这个帖子发给我我大概看了下别人回你的情况我才决定上贴吧说的。效果比我预期得差多了

我是没想到居然会搞到现在还没完

但是多年看下来习惯了，其次就是致以辉煌的人和致辉煌的人相比，感觉前面一个有些不一样

没毛病

顶

致以一般都是致以谁崇高的敬意 所以脑子里固定就认为致以辉煌的人的意思是向变成光的人致敬 所以并不觉得它有错

确实应该纠正过来，这不是什么翻译准不准确，通不通顺的问题，这就是语病用法错误，当年不懂错了也就算了，现在还跟着错吗

我也是佩服各位，怎么讨论什么都能吵起来

我觉得致以辉煌的人，指的就是我自己，制作组把迪迦的第52集献给我，也有将最后的和平致以剧中的光辉的人，这里我和剧中的人物都是辉煌的人，无论剧中还是剧外观看的人都是辉煌的人，看到剧中迪迦失去光变成了石像时你是不是也想将自己的光给予迪迦，这里辉煌的人应该指的就是将光芒送给迪迦的人。剧中辉煌的人被致以的就是最后的和平，其实也可以理解成感谢那些辉煌的人（向辉煌的人致以感谢）

真的会有人因为翻译问题吵起来吗