这个app真是有够令人膈应的

已经无所谓了根据意思翻译有时候挺low的，意境在就行

你讲这话，就仿佛《三国演义》的话题下说“正史上真正的……”

虽然确实是错的，但是其实不懂语法的人才是大多数。凭感觉觉得帅有气势就行了。觉得对的人多了，错的也自然就是对的，因为看的人们本来就不关心所谓的语法对错啊，特意科普有时候反而更像是卖弄。
当然错的就是错的，前面的话既是事实同时也是狡辩

改不过来的

@VCD·永恒 “致xx的一封信/一些话”这说话知道吧，这话书面上经常放在这封信/这段话本身的开头，所以“一封信/一段话”是可以省略的，这种用法是有的
随手一搜就有，还有语文课的作文题目哦

有没有问题我不太懂。。。不过翻译的挺好听。。。

致以崇高的敬意……在这里致的意思是毫无保留地，以是给予，毫无保留地给予敬意。“致以”本来就不能单独成词，也就没有所谓的本意这一说，致完全可以理解为致敬，把致敬给予光辉的人们。就好比“‘求之’不得”，追求而得不到，求是追求，“夫子至于是邦也，必闻其政，求之与？抑与之与”，这里的求是祈求、拜托。
当然，翻译组可能并没有想那么多，觉得致以好听就用了，但这么用真没什么错

致以辉煌的人不对，致辉煌的人太短，那为什么不以致辉煌的人呢

如果实在还是接受不了，那就不要翻译了，我直接以四句话从满足语法和本意的角度概括这个标题表达的是什么吧，没耐心的直接看这里：
(大古)致 人类 (以“每个人都能靠自己的力量变成光”这句话，这个道理，这个信念)；
(作者)致 人类 (以迪迦最终话，以《迪迦》这部作品)；
第一个人类是迪迦世界观的人们，第二个人类是我们这些观众；
而人类是什么样的存在——是能(靠自己的力量)变成光、闪闪发光的。无论是剧内的人，还是剧外的我们，都是。
这里再附上小中千昭先生的一段话：
“人类能够变成光”的故事的最终回，这是迄今为止登场人物中、让人在意的角色（除小野田外）首次集结在一起的展开，就连预言者也出来了，简直是「迪迦世界」的全明星阵容状态。
果然，人的顽强坚持给了大古勇气，更进一步变成光的丽娜和孩子们再次给迪迦注入力量。不过，我有点想看摆出哉佩利敖光线姿势的丽娜。
由于是能够成为光的不只有大古、以此持续展开的最终回，所以在包括笈田氏在内的作家团队商量后，写了这样一个关于人类的努力的故事。
不仅仅是作品中的人物能成为光，希望看的人也能成为光，所以才会有这样的结局。在画面上，让孩子们作为代表而出现，据说拍摄得很辛苦。
我想奥特曼中的怪兽是不合理的存在，与之对抗的人类和帮助人类的事物，单凭其中之一都无法取胜。是的，奥特曼是得不到孩子们的支持就不能成立的英雄。因为是一个拥有30年生命的英雄，我想收看的方式也是多层次的，那个元观点(奥特曼是得不到孩子们的支持就不能成立的英雄)是必要的。

英国人不懂正确的英语，中国人不懂真正的中文，这是常识

按照正确的语法，全世界能正确用本国语言的人能到十万分之一就不错了

这个用法也不一定就是错的，以就是用，致以是用...向...致敬，这样这句话就有两种解释，一种是用辉煌的人致敬，这不通顺，第二种就是用辉煌致敬的人，这种解释还勉强算是通顺，可以理解为完美谢幕，区别在于你怎么断这个词，是把“辉煌的人”当做一个整体还是“致以辉煌”当做一个整体，总体来讲这句话我认为还是勉强说得通的，不过单纯从中文来解释也没什么用，还得看他日语是怎么写的，不排除直接翻译错了意思的可能