某些人是不管严谨准确的语言翻译的

又是一个小细节

用法是错的，寓意挺好的，认真就输了

刚好看到，这两个解释可以？真就服了大佬，还查词典，都说这里不是两个字的词语，还纠结着不放。不是词语你查词典有啥用？？？

意思传达到 观众觉得不错 就够了
何必纠结语法呢

改不回来了

我觉得很好

@觉醒陨星幻灭 你百度到的“致以”是倒装用法是说这个吗，那你再看看完整的
这里说致以是“以xx致”的倒装，可也说了不能说“以xx人致”，也没有你的“致以xx人xx物”这种“倒装”例子

用法确实错了，但是我是认为传达到应有的意思即可，如果翻译曲解了原来的意思那确实应该纠正

@觉醒陨星幻灭 你要我百度，我百度到了这些，你的呢？

还有羁绊这词，本身是贬义，但字幕组找不到词还是词汇能力太缺乏，就用了羁绊这词，然后别人就把这字幕组翻译的拿给小朋友看，一步错，步步错。

@觉醒陨星幻灭 哦，我还百度到了这个，这是你要的了，“给以他们适当的奖励”
然后你再看看这整句话是什么？病句改错的例子

一句就好。关键句我已划出。还要我再解释？原意“我们向辉煌的人致以xx”，倒装“我们致以辉煌的人以xx”，然后省略“（我们）致以辉煌的人（以）xx”。常用的“致以老师/父母/亲朋/领导节日的问候/祝福”，就是这么来的。现在，明白了么？

对了，还有一点，就如这句。原意应当是“（我）致以（您）诚挚的问候语”，省略句，这里省略了“我”和“您”。再看“致以辉煌的人xx”，因为日语省略了后面，也就是类似省略了“诚挚的问候语”的xx。这时留下的只能是，或者说不得不翻译成“致以辉煌的人……（省略词任由网友想象）”。
事实上，我之前已经说过了。这里的“致以”，你可以看成两个字，“致”是动词，“以”是介词，语气词之类的，不管分开还是连一块，表达的都还是一个“给”“给以”“给予”的意思。而并非你理解的“致…以…”的意思。虽然像是像，语境不同，用法不同，别混淆。