父之㐲仯丿叔叔是； 母之㐲仯丿姨姨是。 父之佅屮姑姑说亽； 母之㚾屮舅舅说亽。 往昔往昔蛙蜍凢人乁水洁厇饮呤厶， 后丿普侎凵蛙蜍屮阿舅蛙蜍呼喊亽。

叶嘉莹，这个名字对普米来说可能是陌生的。有关注社会新闻的朋友，应该会知道她近日辞世了。这位满百岁才离世的教授，是中国诗壇巨匠，但她不是诗人，而是热衷于研究经典古诗的学者，而且她还是少数民族，本姓叶赫那拉。 这位毕生热爱经典古诗的学家，有以下的名言，读之让我心领神会，深有共鸣；试将其译成普米文，聊表对这位大师的敬意。 指仔一指三㚏岁，换亅不珛头时心。 湖丿田厇成上等待， 等待等待凵几岁成要？ 这会凵湖之裡

湖塁鱼彑云边禽，互相厇见影只是。 一昼再丿遇遇时，人也丄耆头丄白。

时至今日，分散各地、山川相隔的普米语方言，情况尤为复杂。碍于目前对普米语方言欠缺全面深入研究，笔者了解到的资料也非常有限，暂且把现代普米语分成三大方言区域：即以兰坪为代表的西部方言区、分布于宁蒗南部及周边的中部方言区，其余归入北部方言群。在此必须强调两点：一、普米语方言，尤其是北部方言群内，可以进一步划分(如果把方言比作子孙，历经至少两千多年的普米语，应当儿孙满堂)；二、以地区作为单位的方言概念虽然

一岁春是罗浮山，林林总总朩果峟。 一昼三百荔枝吃，岭南只坐去不肎。

普侎仢宗宗地甘肃青海师毕韩傀口传经 四脉囝河湟羢放汉藏走廊过四川云南坐

讲述者：马红升 （本文摘自写于2023年8月 “宁蒗县近代十个民族迁入简述——马红升口述材料”中有关彝族和汉族的部分。） 全文详见网页链接 陈年往事，不堪回首； 忘却祖辈足迹，何以立足于世？ ——龚伽 隶属云南省丽江市的宁蒗彝族自治县成立于1956年，是由永宁土司和蒗蕖土司管辖地区合并后，各取旧名中的一字而成。它与四川省凉山州的盐源县和木里县接壤。历史上这片广大的区域在彝族迁入、反客为主之前，曾经是普米族/培米藏族的世

本词表把⽇常使⽤的普⽶词汇归类列出，以供⺟语者⾃学如何⽤普⽶字写出对应的普⽶词语，结合“普⽶⽂学⽹”上的普⽶⽂作品及“普⽶字常⽤虚字表”，可以短时间内达致使⽤普⽶字书写现代普⽶语；本词表并⾮为学习普⽶语⽽设。除⾮普⽶词语的词义与汉语差异较⼤，⼀般不附汉译词义。 普⽶字具有跨越⽅⾔障碍的优点，能够适当吸纳⼀些⽅⾔词汇和古语。现阶段提倡普⽶⽂选字⽤词注重规范，遵守“普⽶语配字四⼤原则”；对字词发⾳并⽆

有见用普米字写成的普米文已经超过2300字，从翻译到原创，从古诗到散文的几种体裁都有了，普米语分类词表的编辑工作也在五月开展了；目标是编出包含约二千个普米词语的分类词表。刚发布的第一部分词表包括“一般虚词和助动词”、“数量词”、“代词”、“方位”、“时间”、“家庭称谓”及“四音格词”七个类别，共290个词。 (⼀) ⼀般虚词（与汉语近似）和助动词 “普⽶字常⽤虚字表”已收录 49 个普⽶特别虚字，其他跟汉语等同或相近

时间：2005年端午节前后 地点：云南丽江东巴谷“普米金窝” 制作团队：一人 十九年的光阴意味着什么？如果你知道自己阳历和农历的生日日子，你会发现它们每隔十九年会重合一次。年轻的你可曾在“土豆”上观看过视频？在“土豆”的某个角落里，应该还能找到那已经封尘变色的第一个普米语拼音视频。 当年在东巴谷“普米金窝”，除了制作视频，还草拟了有关普米语语言现代化的大纲。近日，偶然间在网络上看见这篇论文，里面提到：“在推

良雨季知道，春季三冄现？ 晚凨彑厔来，丅湿声不珛。 山路云们黑，水船火只明。 朝早花仔看，重巜地每地。

【往昔谈】鹆布丿彑鵕鸡公⁽⁰⁾ 诉者：马红升 (写者：龚伽) 鹆布丿彑鵕鸡公之往昔谈丿厔诉说亽⁽¹⁾： 往昔，鹆布之毛裘丿美前屮美，鵕鸡公之毛裘丿不美⁽²⁾。鵕鸡公丿一昼昼鹆布丿厔遇时，鹆布之毛裘美，几样丅妒做厶⁽³⁾。“哎呀，我也一昼凵那样毛裘一套丅穿亅是吧。”想忈时凵，一昼昼毛裘寻找；寻找得没能⁽⁴⁾。 这凵，一昼鹆布丿屮假丅做⁽⁵⁾。鹆布凵厔遇做仒时，“鹆布，伱毛裘丿几样美，我今人们裡醅饮，客人作去亅

心凵木之灰像，躬凵没拴船像。 这世成亅啥珛，黄州惠州儋州。

《阿Q正传》丿1921岁鲁迅凢丅写乆小说丿是。“阿Q精神”丿人屮假做、本丿屮假做仒心塁行为一种是⁽¹⁾。阿Q凵人凢丅打乆后丿，暗做笑巜，“囝凢父上打亽”说⁽²⁾。那样想忈时，心也不忿，心也不焦，乐耶耶厇成⁽³⁾。 人凢，“阿Q，你啥人是？” 阿Q凢，“我凵普侎，天囝是。” “普侎们本之字字丶有⁽⁴⁾?” “定定有，韩傀凢康侎字字诵，康侎字字写亽⁽⁵⁾。” “康侎字凢丅写丿康侎话是或普侎话是？” “谁凢知道？这丿我凵学亅

黄鹤楼裡旧友遇，叁旺花现扬州去。 船单影远天屮走，天上长江只流亽。 【语文知识】①时值三月，译诗中用了古普米语“叁旺月”的略称；②长江在普米语称作“龙水”，地理名称的用字一般跟随汉语，但可按普米语发音。

春季冂现木枯生，龄轻再丿人不珛。 丄耆没成不怕，尕小不学不㝵。

前凵万万岁，末凵万万世。 中间一百岁，事几许厇做？ 人之龄丿凵，几个十〇旬？ 几样喜不欢，心也厇倦厶。

文字版本：https://weibo.com/7868303856/5021261190925842

原题：关于母语的一点浅见 作者：一党 文章来源：巴甲森邦 网页链接 语言是人类重要的交际工具，人们借助语言传承和保护优秀的人类文化和文明成果。培木一般兼通汉、彝、白、纳西等民族的语言，一方面体现了其超强的语言天赋，一方面也是由于居住环境的影响。会多门语言本身是件好事，能够与周边各民族更好的交往交流，对促进自身发展也是极好的。但是我亲爱的同胞们，当所有人都习惯了用其他民族的语言来交流的时候，我们自身的母

崖高中间路窄，山空房峟户峟。 深裡桃果林珛，水上花仔漂亽。 【语文知识】古崾㟂方言的一个词汇特色是，“深”有分方向性：从上而下，如水深，谓之ggiáo，而从外到内，如林深，谓之hān。ggiáo普米字可写成“罙”，而hān写作“深”。兰坪方言里的hāi是后者的音变。

清明之时雨滴滴，路塁人们肠断恏。 酒卖者丿哪儿珛？花仔地屮孩凢指。

溏旁草青賛賛，岭仧猴狲丄鸣。 湘江路远客人，天凨雨彑丅达。

趋向前缀选配的也是生僻字：“丄”是“上”的异体字，“丅”是“下”的异体字；这一对趋向前缀表示的正是上、下方位趋向。没有学过普米语的读者，哪怕能够准确地把右边的拼音拼读出来，也无法猜出其中的词义。反看左边的普米字，撇下趋向前缀，细究之下不难把这组词跟“生、老、病、死”对上：“诞”即诞生，“耆”字上半就是“老”，“痋”、“病”部首相同，而“死”更是一个汉、普同源词（参看“藏在汉字里的普米语”<http://t.cn

作者：龚伽 佛祖指出的“生、老、病、死”，不但概括了人的一生，也适用于万事万物。就像人和一切事物一样，文字也有其从生到死的过程。源远流长的汉字是如何诞生的，无法得知；历经劫难的汉字将会如何消亡，更是无法预估。然而，中华大地上有过这么一种文字，其产生与消亡的历程，有史可查，有物可究。那就是尊为西夏国字的西夏文，别称河西字、蕃书或蕃文。 据《宋史》所载：“元昊自制蕃书，命野利仁荣演绎之，成十二卷”。另有

苏轼《和子由渑池怀旧》(古诗翻译·七)，是最近翻译的一首古诗，译诗的最后一句是：路长人倦卫驴跛。“卫驴”是什么呢？是“毛驴”。那为什么“毛驴”会变成“卫驴”呢？ 这是因为要遵从普米语配字的四大原则。其中第二条，音字原则：音字对应，一音一字。毛驴在普米语叫donbbu(或者donbu)，由两个音节组成，所以这个词必须配两个字。“毛驴”两字本来是不错的选择。但是“毛”字已经用来写“毛发”man(或者mai)，还有“毛线”zzonzzhu里的“

泾溪石多心慎做，反转一岁聕不过。 石不䆜地水慢慢，丅沉说亽一昼昼。

冂去禸去啥么像？雁凢泥泞丅踩像。 土上爪凢趺步作，冂飞后丿算不要。 喇嘛老死塔新造，墙壁丅塌字字失。 往昔路难囜忆厶？路长人倦卫驴跛。

春水湖丄满，夏云漂呀呀。 秋月白佳佳，冬岭㮤树青。

富贫命运是，天屮哭不要。 良事只厇做，几样成别问。 冬去冰丅融，春来草丄生。 这理丿禸看，则丿禸行珛。

事畊日凢热，汗液禾上滴， 碗塁饭难极，谁凢知道会？

作者：龚伽 2024.3.21 人类脱离动物王国，自成一体，有什么标志性的本领呢？在人类学家列出的一系列人类独具的特点中，语言是其中一项。所有人类都有自己的语言，哪怕是与世隔绝、不会生火的原始部落——比如生活在东印度洋安达曼群岛上的土著。语言会消失，母语可替换，一个民族转用其他语言后，不影响语言作为人类的标志性特点（虽然原来的身份认同会减弱）。人类语言源于沟通所需，而沟通能力不是人类独享的，许多动物甚至昆虫（如

本文的讨论焦点落在“非数序排列类”的月份名称；更具体地说，重点讨论兰坪(箐花)方言的语料，因为新营盘方言的传统月份名称，时至今日已经失传。以数序排列来命名月份是比较简单的，不但出现在唐诗里的中古汉语，也见于藏文、西夏文。因此，兰坪方言的月份名称反映的是没有进行简化之前的传统普米语月份称谓。 细分兰坪的月份名称，可以归纳为三个类型：⑴直描型——“秊新月”的过年、“艿造月”(十月)备菜做冬粮，以及凄凉得鬼喊

坪彑山头丿也成，睹亅现丿看不达。 花仔躬舔蜜厇造，丅烟烟巜谁丿㧑？

二月初在“映像普米”发表的《藏在汉字里的普米语》(https://mp.weixin.qq.com/s/1fTpKyhLwya7zPRqlew7-Q)一文，共列举了50个普米语与汉语的同源词(目前找到两个语言的同源词或关联词的总数约有250个)。当中有几个称呼人体部位的词语，但未有包括“心”字在内。在汉藏语群文化里，“心”有重要的地位——在古人眼中，“心”可算是人体和动物身上最重要的器官。按理来说，它应该出现在同源词之列。但从我当时所掌握的现代普米语语料来看，“心”的语音

鹅，鹅，鹅，颈长天屮歌。 水青上毛白，水洁裡掌红。

一篇好文带大家对汉字寻根溯源： 网页链接

或许你不喜欢昆虫。有很多昆虫的名字，已经从普米语里面消失了。如果你的母语中还保留着这些昆虫的名字，请让我叫你一声“高人”。 虫 bbu 虫蚁bbuggee [lbk]=蚂蚁[rbk] 虫细bbudda [lbk]=蚯蚓[rbk] 虫火bbumea [lbk]=萤火虫[rbk] 蜘蛛bbuggron 虫蜘蛛bbulronqion [lbk]=蜘蛛[rbk] 火蛾maabbrae（木里） 蝴蝶 pala 蛭 pia 蟥 biea 虱 xi 蚤 llai 蚊蚋 jeepuu 苍蝇 pxxizii（兰坪） 蜂䗬 jjuejee; jjuahhio（木里） 蛐蛐 küiküi 蚱蜢teasan（崾㟂）; daasien（多䇷） 蜻蜓咗咗jiiggua zozo（木里） 大刀

山顶丄去石路陡，云白之处房丿峟。 车裡冂歇朩树看，双旺花上朩叶红。

黄昏山丿远，房白尕小冻。 门处狗凢吠，人归夜雪裡。

从2015年开始试用的方块普米字，经过多年的实践、修订，已经进入了推广阶段。木龙新春，万象更新，正好开展“普米字走进寻常百姓家”计划。在即将到来的日子里，大家会在日常生活中有更多的机会接触到“普侎字字”。 计划一：普侎体美术字体设计 普米字建基于汉字，针对“普侎字字”需要使用的约一千个常用汉字。本计划会对这些常用字进行美术设计，最终在电脑上生成TTF字体，字体除了供普米字使用以外，也可以当作美术字用在一般汉字

普侎家醅上别笑，秊丰丄新膘躯巨。 山高水大路丶珛？柳黑花白人村峟。 笛吹鼓打牛架架，服饰不美往昔样。 后丿月下溜达令，一夜门打拄杖凢。

夜半睡不字字看，鸡公鸣时字字诵。 少年字字学没精，头丄白厶忆亅现。

普米语的一个特色就是跟“有”相关的动词，至少有六个不同的说法。汉语的“有房”、“有人”、“有事”、“有山”、“有水”，全都是一个“有”字；但普米语却根据具体情况，细分成六个不同的动词。 普米语的这个特点，从古普米语开始就已经形成了。现代各地普米方言语音上可能有变异，但这种“有”动词的区分还是保留着。比如，You上岸(网页链接,%E7%BD%91%E9%A1%B5%E9%93%BE%E6%8E%A5)）就特意写了一篇短文，介绍四川省甘孜州九龙县三岩龙乡普

千山禽不飞，万路趺不珛。 人翁一孤寥，船𡯁雪冻钓。

（去年春节终于遇见讲拥斌丁大师，应邀到访新营盘虎踞山，临别匆匆用普米字写一诗作留念。如今又逢春节，旧诗稍加修改，远隔千里，犹可传意。） 蒗蕖地裡山一峟，山之头凵㮤树峟， 㮤树之处喇嘛在。喇嘛丿火光像亽， 㮤树凵㴡油厇成，山丿也秌灯厇成。 普侎地裡喇嘛在，普侎躯裡火光珛。